SOBRE EL ACENTO TÓNICO

483. ¿Dónde debería caer el acento en la palabra advertisement?

Algunas palabras tienen más de una forma de acentuación aceptada. De la palabra advertisement se suele decir que los hablantes estadounidenses acentúan la tercera sílaba (-tise-) y los británicos la segunda (-vert-). Sin embargo, investigaciones recientes llevadas a cabo por la British Library descubrieron que cada vez un mayor número de hablantes británicos aplican la acentuación americana, entre otras, a la palabra advertisement. Advertisement tiene la ventaja de contar con formas abreviadas cuyo acento recae en la primera sílaba: advert o ad, que son una buena manera de evitar la espinosa elección entre -tise- y -vert-. Este despazamiento del acento puede ser el resultado de la mezcla de inglés británico y americano, o puede reflejar las tendencias o cambios en la pronunciación estándar debido a la influencia de los medios de comunicación y la cultura popular.

Controversy es otra palabra que se puede acentuar de dos maneras. La forma generalmente aceptada es la que acentúa la sílaba inicial, con-, aunque a menudo la fuerza recae en -trov-. Este es un fenómeno del inglés británico; en inglés americano, el acento cae firmemente en con-.

Varias palabras más tienen formas abreviadas como ad/advert que suelen evitar la necesidad de elegir dónde colocar el acento. Entre ellas se incluyen lab (laboratory), memo (memorandum), gym (gymnasium) y photo (photograph).

Actualmente, la mayoría de los diccionarios en línea incorporan la pronunciación en audio, aunque esta no siempre refleja las tendencias actuales. Un ejemplo es la palabra princess, que los audios de la mayoría de los diccionarios en línea acentúan como princess, aunque hay una clara tendencia a acentuar la primera sílaba, sobre todo cuando se usa como término cariñoso:

Here’s my princess – my lovely daughter.