121. Si no puedo ver una película en el cine sin mis gafas, ¿soy long-sighted o short-sighted?

Eres short-sighted, a menos que estés en Estados Unidos, en cuyo caso eres near-sighted. Para los problemas de la vista se utilizan los siguientes términos:

El sustantivo se forma añadiendo -ness. Los adjetivos pueden llevar guion o no, pero los sustantivos se suelen escribir sin guion:

I suffer from shortsightedness but it’s better than being long-sighted, in my opinion.

Myopic es un término especializado que casi nadie usa, con la excepción del personal médico; aunque sí se utiliza con el significado figurado de ‘ser incapaz de ver el futuro’:

The government’s failure to help young people find jobs and housing is myopic and will only create greater problems in the future.

These policies are both mean and short-sighted!

El significado figurado contrario, tanto en el inglés americano como en el británico, es far-sighted:

Supporting students with housing allowances is a far-sighted policy that allows them to focus on studying rather than finding part-time jobs.