345. ¿Cómo se dice?: A not smoking area / A no smoking area / A nonsmoking area
Tanto a no smoking area como a nonsmoking area son correctas:
A not smoking
area.
A no smoking
area.
A nonsmoking
area.
A not smoking area es incorrecta porque
not no se usa para dar sentido negativo a
los adjetivos. Not y la terminación
-ing pueden encontrarse cerca la una de
la otra en frases como He is not smoking,
pero en este caso not aporta sentido
negativo a un sintagma verbal que contiene un verbo auxiliar
(is). Esta es también la razón por la que
se usa «not + -ing» cuando una oración
activa se reduce para formar frases como:
Not wanting to disappoint his parents, Rob told them he’d made lots of friends. (Rob no quiso decepcionar a sus padres. Les dijo que había hecho muchos amigos).
Not también puede aparecer precediendo a una forma terminada en -ing cuando esta es el sujeto o el complemento de un verbo:
Not seeing you for a few weeks will be really hard, but it’s for the best.
I don’t regret not going to university, but I regret not having had the choice to go or not.
En a nonsmoking area, la palabra smoking es un adjetivo. Los adjetivos pueden adquirir sentido negativo con el prefijo non-. Los adjetivos formados con non- son a menudo negativos absolutos, mientras que otros prefijos no son absolutamente negativos. Consideremos la diferencia entre a nonprofessional football referee, que puede arbitrar tan bien como un profesional aunque para él sea una especie de pasatiempo, y an unprofessional referee, cuya actuación está por debajo del nivel aceptable y es, por tanto, poco profesional.
El prefijo negativo non- puede usarse con sustantivos, verbos, adjetivos y adverbios, lo que le convierte en un instrumento perfecto para acuñar palabras nuevas. Las palabras así formadas pueden escribirse indistintamente con guión o sin él —el inglés británico particularmente muestra una errática tendencia a utilizarlo—, excepto quizás con los nombres propios donde se prefiere el guion:
Non-alcoholic (UK)
Nonalcoholic (USA/UK)
Non-EU residents should complete form 833A.
En las locuciones latinas que incorporan la partícula non, esta debe escribirse como palabra separada y nunca unida por un guion:
Non compos mentis
persona non grata
A no smoking area es una zona en la que está prohibido fumar. «No + -ing» se usa para describir un comportamiento que no existe, o que no debería existir, lo que explica que aparezca normalmente con There is/was y en notificaciones públicas y ordenanzas. En los siguientes ejemplos puede observarse cómo la partícula no aporta sentido negativo tanto a la forma -ing como a los sustantivos:
I want no gossiping, and no trouble from any of you.
There was no dancing because there was no music.
There’s no knowing how he’s going to react to the news.
No parking. No waiting. No loading or unloading (señal de tráfico).
PARA SABER MÁS
Sobre el uso de no y not ⇒ 343, 346.
Sobre los adjetivos con valor negativo ⇒ 131, 347.
Sobre el uso de flammable y non-flammable ⇒ 112.