162. ¿Es correcta esta frase?: Derek goes out a lot, specially at weekends.

Afirmaciones como esta se oyen a menudo en el inglés coloquial hablado, pero el uso de specially con el significado de ‘sobre todo’ generalmente no se considera correcto y está claro que se debe evitar en el lenguaje escrito. Debe utilizarse especially:

Derek goes out a lot, specially at weekends.

Derek goes out a lot, especially at weekends.

También es preferible usar especially antes de preposiciones y conjunciones:

The traffic’s terrible, especially in the morning.

Cass spends a fortune on new clothes, especially since she broke up with Rodney.

Sin embargo, se puede utilizar cualquiera de las dos palabras cuando el significado se aproxima más a ‘particularmente’, aunque especially es más corriente.

I painted it especially for my grandad.

I painted it specially for my grandad.

Pero solo se puede usar specially cuando el significado es ‘para un fin especial’, en cuyo caso suele ser seguido por un participio pasado:

The especially commissioned report was written by Justice Raquel Turner.

The specially commissioned report was written by Justice Raquel Turner.