79. En Wimbledon, ¿se juega al lawn tennis o al grass tennis?

El término oficial es lawn tennis; Wimbledon es el All England Lawn Tennis Club. Los lawns son zonas de hierba que se corta con regularidad, normalmente parte de un jardín o una propiedad privada. A finales del siglo XIX, el tenis se popularizó como deporte de la clase alta y se jugaba en los jardines privados de las casas de campo. Por ello recibió el nombre de lawn tennis.

Sin embargo, cuando se habla del tenis es común escuchar comentarios como: ‘he is a much better player on grass than clay’. En este caso el énfasis está en la materia de la que está compuesta la superficie de juego. Un lawn, al fin y al cabo, está hecho de hierba.

La asociación de lawns con la propiedad privada explica por qué los espacios públicos tienen señales que indican keep off the grass, en lugar de keep off the lawn, aun cuando el área en cuestión esté mantenida cuidadosamente.

La grass puede crecer sin la intervención humana, pero un lawn siempre implica mantenimiento y supervisión:

When they reached the top of the hill they found an area for their picnic where the grass wasn’t too long.

I bought an expensive lawn mower to keep my lawn looking perfect.

“The largest of the red, white and blue banners and the largest of the lawns belonged to Daisy Fay’s house.” (“Las banderas más grandes de colores rojo, blanco y azul, y los jardines más grandes con cesped, pertenecían a la casa de Daisy Fay”; F. Scott Fitzgerald, El gran Gatsby).

Cada deporte tiene diferentes términos para referirse a las zonas de hierba. En el golf, los greens se mantienen con mucho cuidado (como los lawns), aunque la zona donde la hierba crece de forma silvestre es the rough. El cricket tiene una franja central llamada wicket y un outfield, el área circundante. El croquet, por el contrario, se juega en un court o lawn, que, como el lawn tennis, se jugaba en una propiedad privada en sus orígenes. El fútbol, el rugby y el hockey se juegan en pitches, que suelen ser superficies de hierba.

La expresión grassroots significa las bases de apoyo a una causa u organización:

The socialist party should listen to grassroots opinions if they want to mobilize support.

Fingir apoyar una idea a través de comentarios o acciones online se denomina astroturfing, término que contrasta con la autenticidad del apoyo desde la base.

There was supposedly a lot of online interest in the proposal to build a new casino in the area but it turned out this was mostly astroturfed.