64. ¿Se dice I did a career in history o I did a degree in history?
La expresión “a degree in history” es correcta. También se puede decir “I did a history degree”. Un degree es un título académico otorgado por una escuela de estudios superiores o una universidad (una licenciatura, una maestría o un doctorado, por ejemplo):
It’s useful to have a degree in languages for this international sales post.
Although he did a degree in geography, he got a job working in a bank.
La mayoría de la gente tiene que obtener sus títulos siguiendo un programa de estudios y haciendo exámenes. Las excepciones son los honorary degrees, que, por lo general, se otorgan a personajes públicos merecedores de ello, así como los Másteres de Oxford, Cambridge y Dublín que se conceden a los estudiantes seis o siete años después de la graduación y no implican ya estudio o exámenes. Estos títulos vienen a ser una recompensa por haber acudido a esas instituciones y no haber muerto en el proceso.
Una career es la ocupación que alguien ejerce durante un período de tiempo significativo; normalmente está relacionado con una determinada área laboral o profesional para cuyo desempeño se requiere una cualificación específica:
He had a long and
uneventful career
as a window cleaner.
During her
career she first
worked as a doctor and later went into hospital
administration.
I don’t know why
people think a career
in advertising is something glamorous – it’s
basically a lot of hard work.
Dado el significado de carrera en español, resulta evidente el origen de la confusión para los hispanohablantes. Las posibilidades de confundir degree y career aumentan al ser muy común hablar de ambas cosas —el trabajo y la educación superior— al mismo tiempo (sobre todo en los exámenes orales en inglés):
What did you study at university? I did a history degree.
What are your plans for the future? I hope to have a career in journalism.
El término career también se combina con una serie de sustantivos tales como career politician, career path, career prospects y career move.:
She was obviously a career politician from the beginning.
Taking the job was a smart career move.