237. ¿Se dice I do the housework at the weekend o I make the housework at the weekend?

La respuesta correcta es I do the housework at the weekend. Intentar decidir entre do o make (en ocasiones take u otro verbo) es el eterno problema de los estudiantes de inglés, uno que además no tiene una respuesta fácil. Sin embargo, existen algunas directrices generales:

■ Se tiende a emplear do para designar acciones que se realizan con el cerebro y también para referirse a la noción de trabajo en general:

I like to do crosswords to keep myself mentally active.

Once Andrew’s done his homework, he’s allowed to play computer games.

■ La estructura «do + the + forma en -ing» se utiliza con la mayoría de tareas domésticas, exceptuando make the bed:

do + the + ironing / washing / washing up / cleaning / dusting / polishing / cooking, etc.

■ El verbo make, por otro lado, tiende a designar actividades más creativas:

Harry’s favourite hobby is making model ships.

We make a dish / a meal / breakfast / lunch / tea / dinner / supper, etc.

Entre las expresiones más comunes con make se encuentran:

make an effort / make a decision / make an excuse / make friends / make a noise / make a mistake / make plans / make a suggestion / make a sound / make a promise / make a speech / make a call.

Sin embargo, hay que fijarse igualmente en las siguientes:

take a photograph / a chance / a risk

ask a question

pay a visit

Algunas expresiones pueden admtir verbos diferentes; por ejemplo make/take a decision y do/play sport. Con todas las expresiones que implican ‘hacer’, es importante tomar nota mental de sus traducciones al inglés a medida que se vayan conociendo.