19. ¿Es correcto escribir She gets a month’s holiday?
Sí, es perfectamente correcto. A menudo se usa ‘s en expresiones temporales —incluidos momentos específicos— y distancias:
Women should get an equal day’s pay for an equal day’s work.
Yesterday’s paper said it’d be sunny today.
The pub’s only about half a mile’s walk from the house.
El posesivo ‘s también aparece en un buen número de frases hechas.
For heaven’s sake!
He’s been at death’s door all week, but now it’s time to go to football, he seems fine!
I’d say it’s best to keep her at arm’s length. She can be pretty two-faced.
Pero, en general, el genitivo sajón (‘s) se usa para describir las posesiones de personas y animales, incluidos países, empresas y otros grupos:
Have you seen Toby’s new office?
The dog’s bowl is just next to the kitchen door.
Selling arms severely damages Britain’s reputation for fair play around the world.
The company’s accounts need to be signed by all the partners.
Para indicar posesión cuando los sustantivos no son ni personas ni animales se suele usar una estructura con of:
The
book’s end.
The
end of the book.
Sin embargo, resulta imposible detallar con exactitud cuándo utilizar una construcción con of y cuándo utilizar ‘s. Algunas veces se puede utilizar cualquiera de las dos:
They walked down
to the water’s edge
They walked down
to the edge of the water
The
film’s final scene sees the lovers walk off into the sunset.
The
final scene of the film
sees the lovers walk off into the
sunset.
Y algunas veces se usa una estructura con of con personas o grupos de personas, generalmente en contextos extremadamente formales:
The arrest of the president on charges of fraud had been predicted for some time.
The decision of the judging panel is final.