150. ¿Están correctamente ordenados los elementos de esta frase?: She speaks perfectly English.
No. No solemos colocar los adverbios entre un verbo y su complemento:
She speaks
perfectly English.
She speaks
English perfectly.
La mayoría de los adverbios se ponen detrás del verb phrase. Con las expresiones adverbiales más largas casi siempre se hace así:
He does his homework conscientiously.
Grace picked up the two black suitcases in a hurry.
I get quite depressed about it sometimes.
Un gran número de adverbios aparecen en posiciones intermedias, entre el sujeto y el verbo. Esto sucede, especialmente, con los adverbs of indefinite frequency, como always, often y never. No existen reglas que establezcan qué adverbios pueden o no pueden ir en esta posición; lo determina el uso:
I nearly forgot about it.
The Brigadier carefully explained the mission.
The brightest students often ask the most difficult questions.
En el caso de que haya uno o más verbos auxiliares, el adverbio se coloca después del primer auxiliar. Los adverbios también van detrás de am, are, is, was y were:
Rose can never find her glasses.
She’s certainly made a good job of it.
They were obviously joking when they said that.
I’m really sorry.
Es posible enfatizar los auxiliares y am / are / is / was / were si se coloca el adverbio antes que ellos:
She certainly has made a good job of it!
I really am sorry!
Los adverbios que conectan con una frase anterior se colocan normalmente antes que el sujeto. También se pueden enfatizar otros adverbios poniéndolos en ese lugar, aunque las adverbiales negativas pueden requerir una inversión.
I went to work. Then I came home.
Usually I don’t drink spirits, but we are celebrating, aren’t we?
Slowly, Astrid and Donna walked back to their seats.
Observemos que always, ever y never, tres adverbios muy corrientes, no pueden ir en esa posición:
Never Mickey wants to go
out.
Mickey
never wants to
go out.
La colocación de los adverbios es bastante difícil. La mayoría de ellos suelen tener una posición neutra en la que aparecen la mayoría de las veces, pero, por razones de énfasis o estilo, pueden ponerse en otro sitio. Como suele suceder con la mayor parte de las cuestiones gramaticales, el mejor consejo para los estudiantes de inglés es que aprendan los adverbios dentro de frases, más que como palabras aisladas, y poco a poco irán desarrollando la intuición de lo que “suena bien”.
PARA SABER MÁS
Sobre el uso de la inversión ⇒ 167 y 366.
Sobre el orden de los adverbios ⇒ 149.