38. ¿Son correctas estas frases?: He’s on holiday this week. / He’s on holidays this week.
La correcta es la primera: He’s on holiday this week. Holiday, no holidays, aparece en las expresiones go on holiday, be on holiday y return / come back from holiday.
Make sure you try
that local wine I told you about when you’re on holidays.
When
you’re on
holiday, try that restaurant I
mentioned.
She came
back from holidays
with a great tan.
She came
back from holiday
looking very healthy.
Holidays se usa normalmente después del artículo the y de adjetivos posesivos (my, his, etc.):
The holidays are just around the corner, thanks goodness!
Where did you go for your holidays last summer?
El inglés americano tiende a usar la palabra vacation:
Because the summer is a busy time for our company I usually take my vacation in September.
She’s on vacation this week.
En inglés americano, un holiday (o un public holiday) es un día en el que cierran las oficinas gubernamentales, colegios, bancos y comercios:
The store will be closed on Tuesday because it’s a holiday.
El equivalente en inglés británico es bank holiday:
The traffic was terrible due to people taking advantage of the bank holiday to get away for a long weekend.
En el inglés británico, vacation se usa principalmente para referirse a uno de los períodos en los que las universidades están oficialmente cerradas a los estudiantes, como muestra el siguiente ejemplo:
I’m hoping to get an internship during the long vacation this summer.
The holidays se utiliza en inglés americano para referirse a la época entre finales de diciembre y principios de enero, que incluye Navidades, Janucá y Año Nuevo.
I’m spending the holidays with my folks this year but I’ll be back on 2nd to start work.