338. ¿Debe decirse Every flower isbeautiful u All flowers are beautiful?
En este caso ambas formas son correctas, pero si tenemos en cuenta que tanto every como all se pueden usar para hablar de personas o cosas en general, no es extraño que a menudo se confundan y se utilicen mal. Sin embargo, las principales diferencias están bastante claras:
■ Every se usa con un nombre en singular:
Every flower is beautiful.
■ All se usa con un nombre en plural:
All flowers are beautiful.
■ All se usa con incontables:
I love all jazz.
■ All se puede usar con determinantes pero every no:
Every my cousins are great friends.
All my cousins are great friends.
En expresiones de tiempo existe una clara diferencia entre all y every:
I spent all day working on my thesis (un día desde la mañana a la noche).
I spent every day working on my thesis (un número de días distintos y sucesivos).
All (of) se puede usar con nombres en singular con el significado de every part of y a menudo ha sido utilizada de ese modo por escritores y poetas. Actualmente, en el inglés escrito estándar se considera, por lo general, que el uso de whole demuestra un mejor estilo:
“All the world’s a stage…” (en la comedia de Shakespeare Como gustéis; acto II, escena 7).
All (of) the concert was marvellous.
The whole concert was marvellous.
Existe, sin embargo, una importante diferencia de significado entre all y whole cuando se usan con sustantivos en plural:
All indigenous languages spoken on the island died out (todas y cada una de las lenguas que se hablaban en la isla se han perdido).
Whole indigenous languages spoken on the island died out (alguna de las lenguas que se hablaban en la isla se han perdido por completo, pero no todas ellas).
Por otra parte, everybody es un sinónimo de everyone, aunque se considera algo menos formal y, por consiguiente, se usa más en el lenguaje oral que en el escrito. Es especialmente frecuente en letras de canciones, quizá por su número de sílabas, por su carácter informal, o por ambas cosas:
“Everybody Loves Me, Baby” (Don McLean, 1971).
“The worst thing I can be is the same as everybody else. I hate that” (Arnold Schwarzenegger).
PARA SABER MÁS
Sobre el uso de each / every / all ⇒ 333.
Sobre el uso de all ⇒ 337.