280. ¿Cuál es la oración correcta?: I remembered him to do the shopping. / I reminded him to do the shopping.

La versión correcta es I reminded him to do the shopping.

El verbo remember significa ‘traer algo a la memoria’:

I remember you – we met last year at Marietta’s party, didn’t we?

I remembered in the nick of time to buy some flowers for my mother’s birthday.

La expresión remember yourself se refiere a que alguien recupera sus modales tras un breve lapso:

When he walked in they stared at his strange clothes, but then they remembered themselves and spoke politely to him.

Cuando alguien nos pide que saludemos a otra persona en su nombre, lo hace con remember«alguien + to + alguien»:

Please remember me to your mother, and thank her again for her kindness to me.

El verbo remind, por el contrario, implica que una persona ayuda a otra para que recuerde algo en concreto y se utiliza normalmente como un verbo declarativo:

—Remember to buy some bread, Douglas! I reminded Douglas to buy some bread.

Remind también se utiliza:

■ Para señalar que se preste atención a unas reglas de conducta concretas:

The priest reminded them of the dress code required to enter the cathedral.

■ Para evocar una cierta semejanza:

He reminds me of a kangaroo, with that strange, bouncy walk he has!

Finalmente, se usa la expresión that reminds me cuando un hecho nos hace recordar algo de repente:

—I bought some cheese and some wine – oh, that reminds me, are we going to Duncan’s party?