211. ¿Cómo se dice?: He confessed to steal the painting. / He confessed to stealing the painting.
La oración correcta es he confessed to stealing the painting.
He
confessed to steal
the painting.
He
confessed to stealing
the painting.
La forma to, en este caso, es una preposición que debe ir seguida de una noun phrase o forma en -ing. En el primero de los dos ejemplos la combinación de «to (preposición) + infinitivo» no es correcta. Esta confusión se debe al hecho de que to puede ser tanto marca de infinitivo como preposición.
Solo unos pocos verbos, expresiones adjetivales o sustantivos pueden utilizarse con el modelo «to + sustantivo / forma en -ing», entre los que se incluyen: respond to, addicted to, confess to, resort to, object to, look forward to, (be/get) used to y adjust to:
How did she respond to being accused of lying?
How are you adapting to life in the big city?
People resorted to eating their pets and even rats rather than starve.
PARA SABER MÁS
Sobre be / get used to ⇒ 225.