167. ¿Cuál es el orden correcto?: Under the street lamp was sitting a strange man o A strange man was sitting under the street lamp.

Ambas construcciones son correctas, aunque la segunda es, con diferencia, la más usada.

Además de en su posición habitual, después del verbo, los adverbios de lugar también pueden colocarse al principio de la frase. Esto sucede con here, there y con preposiciones como in, up, down y out cuando funcionan como adverbios. El sujeto se coloca después del verbo, a menos que el sujeto sea un pronombre:

Here comes he.

Here he comes.

Here comes Johnny!

The heavens opened and down came the rain!

So, in walks Dina, and it’s obvious she’s already furious.

También es frecuente colocar frases adverbiales al principio de la oración, cuando estas son más largas y tienen carácter descriptivo y literario. En esos casos la inversión es opcional:

Under the tree was sitting an enormous tortoise eating a bowl of pasta.

Under the tree, an enormous tortoise was sitting eating a bowl of pasta.

He looked again, and, sure enough, on his bedroom floor lay the notebook that he’d spent the last two hours looking for.