146. ¿Se dice around the world o round the world?

El tema clásico de Daft Punk se titula Around The World, pero desde el punto de vista lingüístico ambas opciones son correctas:

They’re travelling round the world.

They travelling around the world.

Hay pocos casos en los que, utilizado como adverbio o preposición, round no pueda usarse en lugar de around. Es verdad que el inglés americano tiene una clara preferencia por around. Pero round también se escucha en Estados Unidos. y existen, de hecho, una serie de expresiones en los que es la norma, tales como:

The museum is open all year round. (USA / UK)

We’re going round and round in circles. (USA / UK)

El inglés británico usa around y round de manera bastante intercambiable:

There’s a photo of them going round / around the Internet.

They slowly wrapped their arms round / around each other and kissed.

En inglés americano sería más probable utilizar around en ambos casos.

Tanto en el inglés británico como en el americano se prefiere around a round cuando se trata de expresar una cantidad o concepto aproximados, lo que explica el uso del apóstrofo en el título del clásico del jazz Round Midnight:

It’s going to cost around fifty pounds.

So, I’ll see you around eight-thirty, OK?

Round, la más antigua de las dos palabras, también puede utilizarse como nombre, verbo y adjetivo, pero en esos casos no puede ser sustituida por around:

Did you pay for the last round of drinks?

He rounded the goalkeeper and put the ball into the empty net.

A vase of flowers sat on the small round table by the bookcase.