252. ¿Se puede decir, indistintamente, I prosecuted my neighbour for criminal damage y I sued my neighbor for criminal damage?

A menos que seas un funcionario del Estado con capacidad jurídica, no podrás prosecute a nadie. El verbo prosecute se emplea cuando el Estado adopta medidas legales contra una persona o entidad:

I prosecuted my neighbour for criminal damage.

Drivers can be prosecuted for driving under the influence of drugs or alcohol.

Como individuo, y no como miembro de una institución, sí podrás sue a alguien si inicias un proceso legal contra esa persona con el fin de reclamar algún tipo de indemnización:

I sued my neighbour for criminal damage.

Deben tenerse en cuenta las siguientes estructuras:

Lack of materiel is seriously affecting the government’s ability to prosecute the war (librar una guerra con éxito).

When the rebels realized that they could not win, they decided to sue for peace (pedir formalmente el cese de las hostilidades).