428. ¿Cuál es la diferencia entre Spanish y Spaniard?
La única que existe es de índole gramatical; es decir, Spaniard es un sustantivo y Spanish un adjetivo. Al igual que todos los sustantivos y adjetivos que denotan nacionalidad siempre se escriben con mayúscula inicial:
Alejandro
is a Spanish.
Nieves and Álvaro
are Spanishes.
Alejandro
is a Spaniard. / Nieves and Álvaro are
Spaniards (nacidos en España o de
nacionalidad española).
Alejandro
is Spanish. / Nieves and Álvaro
are Spanish (nacidos en
España o de nacionalidad española).
Aunque algunos tengan la impresión de que Spaniard es un término peyorativo, esto no es verdad, ya que la palabra existe en el lenguaje desde el período medieval y es totalmente neutra y objetiva.
Para referirse a la población en su totalidad se utiliza «the + adjetivo» cuando este último acaba en -sh, -ch, -ese o -ss:
The Spanish won the Football World Cup in 2010.
The Dutch are famous for their bulb fields and windmills.
The Japanese are a very industrious nation.
The Swiss produce the finest watches in the world.
Si el adjetivo acaba en -ese o -ss también se utiliza como sustantivo, aunque en la práctica la mayoría de hablantes usa el adjetivo:
Lluis is a Portuguese. / Lluis is Portuguese.
Markus is a Swiss. / Markus is Swiss.
Para la formación del plural de otras nacionalidades se añade una -s al final del sustantivo en singular (que suele coincidir con la forma del adjetivo):
Belgian chocolate is world famous.
Hercule Poirot is a famous, fictitious Belgian.
The Belgians are well-known for their excellent chips.
Thai cuisine is very popular nowadays in Europe.
My cousin Andrea married a Thai.
The Thais are very hospitable people.
Sin embargo, hay ciertas excepciones. En primer lugar, algunas nacionalidades cuentan con la opción de utilizar formas acabadas en -man o -woman que, a su vez, pueden formar su plural con -men y -women:
She’s English / French / Welsh / Irish / Scottish / Dutch.
He’s a(n) Englishman / Frenchman / Welshman / Irishman / Scotsman / Dutchman
They’re Englishwomen / Frenchwomen / Welshwomen / Irishwomen / Scotswomen / Dutchwomen
En segundo lugar, también existen ciertos sustantivos que, al igual que Spaniard, forman su plural con -s y pueden reemplazar al adjetivo:
He/She’s Scottish / a Scot.
He/She’s Danish / a Dane.
He/She’s Swedish / a Swede.
He/She’s Finnish / a Finn.
He/She’s German / a German.
He/She’s Turkish / a Turk.
He/She’s Polish / a Pole.
En el caso de British también existen los términos Briton y Brit. El primero rara vez aparece fuera de los reportajes de actualidad, mientras que el segundo es un vocablo informal:
TEN BRITONS REPORTED MISSING IN AVALANCHE
I’m not one of those Brits who has to have chips with everything!
Algunos angloparlantes, estadounidenses en particular, utilizan Scotch, una alternativa que designa a los que tienen ascendencia escocesa. Se trata de un vocablo anticuado, que los escoceses odian con toda su alma: nunca lo utilizan para definirse a sí mismos y, al igual que mucha gente de todo el planeta, asumen que Scotch se refiere al Scotch whisky:
“Set up another case, bartender! The best thing for a case of nerves is a case of Scotch.” (“¡Abra otra caja de whisky, camarero! Lo mejor contra los nervios es estar ebrio”; W. C. Fields).