135. ¿Es correcto decir Paris is a monumental city?

En inglés, monumental no es la manera correcta de referirse a la arquitectura de París. Aunque se escriban igual, para expresar la idea del término español ‘monumental’ en inglés se necesita una noun phrase:

Paris is full of impressive, historic buildings.

Paris is rich in architectural history.

Monumental en inglés significa ‘relacionado con un monumento o algo que se considera un monumento’:

The monumental inscription reads ‘Sic Transit Gloria Mundi’.

The monumental arch was built to celebrate victory over the Sith.

Monumental también significa ‘muy grande’ y se usa para subrayar que algo es excepcional por una u otra razón:

He made a monumental effort to finish his task on time.

Gibbon’s monumental work on Rome is not read much today.

Soldiers on both sides paid with their lives for Churchill’s monumental mistake.