90. ¿Debe decirse They invited you and I to the party o They invited you and me to the party?

Si se tiene en cuenta la estructura de esta oración, se puede comprobar que they es el sujeto y que you and I están en posición de complemento directo. La forma de primera persona I es un pronombre de sujeto, en tanto me es el pronombre complemento directo. La oración, por lo tanto, debería leerse they invited you and me to the party. Si se aplican las reglas que aparecen en la mayoría de libros de gramática, el uso de you and I es incorrecto, y solo se insiste en su uso por pedantería o, probablemente, por parte de profesores que en su momento fueron objeto de la hipercorrección del “you and I/me” en el colegio. No obstante, merece la pena mencionar que mucha gente considera que esas reglas son innecesariamente inflexibles y que no reflejan el uso generalmente aceptado, sobre todo en contextos hablados.

La incertudumbre sobre la alternancia de you and I/you and me se puede despejar comprobando esta regla de sujeto / complemento directo. Una forma de hacerlo es sustituir you and I por we para ver si la oración sigue teniendo sentido:

He asked you and I to lunch (no se puede decir He asked we to lunch).

You and I were the last people to arrive (sí se puede decir We were the last people to arrive).

La duda sobre qué pronombre utilizar en cada caso podría deberse a dos factores: Primero, you es a la vez pronombre sujeto y pronombre complento directo, así que puede no quedar claro cuál se está usando. Segundo, puede no haber un verbo que nos permita comprobar fácilmente si este pronombre funciona como sujeto o complemento directo. Presta atención al siguiente diálogo:

A: Is Kerry joining us for drinks?

B: No, she’s working late.

C: OK, it is you and me then.

Observándolo detenidamente puede entenderse que el hablante quiere decir you and I are going for drinks (sin Kerry), pero puede que no sea tan obvio mientras se habla con otra persona.

Expresiones como between you and me y love from John and me usan me porque los pronombres funcionan como complemento directo al encontrarse detrás de una preposición:.

Between you and me, there’s something suspicious about his behavior at the moment.