336 ¿Qué frase es la correcta?: I have several hats. / I have various hats.

Ambas frases tienen sentido, pero cada una de ellas proporciona distinto tipo de información. I have several hats se refiere al número de sombreros que poseo, mientras que I have various hats indica que los sombreros se diferencian entre sí de alguna manera.

Se utiliza several para indicar que se habla de más de dos elementos, pero tampoco demasiados:

“Reminds me of my safari in Africa. Someone forgot the corkscrew and for several days we had to live on nothing but food and water.” (“Me recuerda mi safari por África. A alguien se le olvidó el sacacorchos y durante varios días nos vimos obligados a sobrevivir únicamente a base de agua y comida”; W. C. Fields).

Se usa various para referirse a un conjunto de elementos (personas, objetos, etc.) que se diferencian entre sí de alguna manera:

“Read different books by various authors so that you develop different styles” (R. L. Stine).

Usamos varied para referirse a algo que experimenta cambios o que contiene elementos diferentes entre sí:

With its varied climate, Japan attracts tourists all year round (el clima cambia de una estación/región a otra).

A varied group of people were present at the meeting (el grupo estaba compuesto por personas que eran muy distintas entre sí).

Es evidente que los significados de various y varied se pueden llegar a solapar. Además, ambos son adjetivos. Pero existen diferencias de uso.

Various se puede usar simplemente como adjetivo delante de un nombre o, también, como determinante:

The bookshop has various bestsellers on display.

The bookshop has various interesting volumes on special offer.

Por su parte, varied va normalmente precedido por un artículo o por algún otro determinante:

The shopkeeper showed us a varied selection of silk ties.

Observemos el uso de various en estas expresiones de uso frecuente:

on various occasions (en diversas ocasiones).

at various points [of the coastline] (en diferentes puntos [del litoral]).