42. ¿Son correctas estas frases?: I need another furniture for this room. / I need furnitures for this room. / I need some furniture for this room.
La correcta es la última: I need some furniture for this room. El sustantivo furniture es incontable y por tanto no se usa en plural y tampoco lleva artículo.
Con sustantivos incontables a menudo se utilizan algunos cuantificadores:
We bought a lot of furniture in the sales.
I bought some furniture when I was in IKEA.
El hecho de que un sustantivo sea contable en un idioma no implica que necesariamente tenga que serlo en otro. Las siguientes palabras son sustantivos incontables en inglés: money, homework, information, advice, knowledge, equipment, information, research y accommodation. Esta no es una lista exhaustiva; puede ser más extensa si tenemos en cuenta que los sustantivos incontables se convierten en contables cuando van precedidos por expresiones como a piece of, an item of / items of y bits of:
We picked up some really nice bits of furniture in the market.
Let me give you a piece of advice – don’t always tell people what you’re thinking.
This looks like a complicated piece of equipment.
Sin embargo, money, traffic y accommodation no se usan con estas expresiones:
Can I book
a piece of accommodation
for Saturday night?
Can I book
accommodation for Saturday?
There were
some bits of money left on the table, are they yours?
There was
some money on
the table, is it yours?
A menudo, los sustantivos abstractos que expresan sentimientos e ideas son incontables:
There is beauty everywhere, if only you know where to look.
They seem to feel a lot of anger about what happened.
Lo mismo sucede cuando el sustantivo designa materiales:
There’s gold in those hills!
They’ve got a wonderful selection of bread in the new bakery.
Algunos sustantivos incontables pueden tener una forma contable para significados específicos, tal y como puede verse en las siguientes muestras de uso:
This is reasonably good work Bill, but I think the title ‘Hamlet’ is a bit boring (el resultado de una tarea).
I’ve got a collector’s edition of the complete works of Shakespeare (obras de teatro y poemas).
PARA SABER MÁS
Sobre palabras que tienen una forma contable y otra incontable ⇒ 44.