33. ¿Cómo se dice: Look at the lovely little fishes o Look at the lovely little fish?

La forma correcta es Look at the lovely little fish. La palabra fishes no se usa normalmente como plural de fish. A pesar de que muchos diccionarios acepten fishes como una variante plural de fish, suena raro o anticuado:

There’s a range of locally caught fishes on the menu.

There’s a range of locally caught fish on the menu.

Fish, al igual que sheep, es singular y plural:

Look at those colours - What a beautiful fish!

The pond was full of fish feasting on their morning feed.

I couldn’t sleep so I tried counting sheep.

Fishes se usa principalmente como sinónimo de species of fish y su uso se limita a contextos científicos y zoológicos, como se evidencia en el título del libro Common and Scientific Names of Fishes from the United States, Canada, and Mexico.

Anaspids were a small group of fusiform fishes found in North America, Europe and China.

En comparación con otros grupos de animales, existe un número sorprendente de sustantivos que designan nombres de peces que tienen la misma forma para el singular y el plural. The American Fisheries Guide for Writers enumera 70 nombres de peces que tienen una única forma, válida tanto para el singular como para el plural. Pocos de estos pescados van a encontrarse en un menú, aunque a pesar de todo la lista incluye salmon, herring, halibut, hake, bream y plaice. Algunos nombres de la lista también suelen aceptarse con una terminación plural en -s, como sardine, flounder y anchovy, si bien existe también la tendencia opuesta: cods es gramaticalmente correcto pero apenas se utiliza, y su uso ha ido en declive constante desde 1800. Una posible explicación de estos casos es que reciban la influencia de la propia palabra fish, como si el término genérico ejerciera sobre ellos una especie de “presión” por mantener la coherencia de la forma única singular/plural, aunque esto no deja de ser conjetura.