378 ¿Cuál es la construcción correcta?: Should I use the bathroom mirror or the bedroom one? / Should I use the bathroom mirror or the bedroom?

No se usa one o ones como pronombre cuando el sustantivo principal es modificado por otro sustantivo, así que el primer ejemplo es incorrecto:

Should I use the bathroom mirror or the bedroom one?

Should I use the bathroom mirror or the bedroom?

Usamos one (singular) y ones (plural) para evitar repetir un sustantivo contable:

It wasn’t an easy decision, or one I could take without a lot of thought.

I love oysters. The ones we had in that place near Sanxenxo were the best, though!

Sin embargo, a diferencia de lo que sucede con los sustantivos que son modificados por otro sustantivo, después de los adjetivos sí se usa one:

I got an email from her last night, and another one this morning.

We need a taller one. That ladder is not tall enough.

Cuando el sustantivo que se sustituye está en singular y no va acompañado por ningún adjetivo, se omite el artículo a:

I’m looking for a one with long sleeves.

I’m looking for one with long sleeves.

One o ones no se usan para sustituir a sustantivos incontables:

I went to buy milk, but they didn’t have one.

I went to buy milk, but they didn’t have any.

A menos que vayan acompañadas por un adjetivo, tampoco se usan one o ones después de palabras como some, any, both, several, a few o un número:

She bought five ones last week!

She bought five new ones last week!

Se pueden omitir one o ones después de which, another, either y neither, this y that. Casi siempre se omite ones después de these y those, especialmente en textos formales:

I know it’s a Tom Hanks film, but which?

The children who ate a good breakfast did better than those who didn’t.

Pero si se quiere incluir un adjetivo, entonces sí es necesario añadir one o ones.

I like most of her albums, but not that depressing one. I can’t remember its name.

Speaking of trainers, do you know where those old ones I had have disappeared to? I can’t find them.

One o one’s tampoco se usan después de un posesivo con ‘s:

I’d love a new car. Have you seen Debbie’s? It’s amazing.

En el inglés informal y coloquial a veces se usan determinantes posesivos como my, your, her, his delante de one. Eso aporta mayor énfasis que el expresado por un simple pronombre posesivo:

I had a phone like that, but mine broke.

I had a phone like that, but my one broke (informal).