337. ¿Cuál es forma correcta: Everyone is here o All are here?

La correcta es la primera: Everyone is here.

No solemos usar all como equivalente de everyone, salvo en algunas frases hechas o en el lenguaje literario:

All arrived on time (en el lenguaje corriente suena artificial).

All are welcome! (frase hecha).

”All for one, one for all!” (Alejandro Dumas, Los tres mosqueteros; uso literario).

All the people arrived on time (sería correcto si se refiere a un grupo específico que ya ha sido mencionado o del que se tiene información por el contexto, pero no si se habla en términos generales).

Everyone arrived on time (correcto en cualquier situación, tanto general como específica).

Asimismo, se puede usar all como equivalente a everything, pero no como el sujeto u objeto aislado de la oración, salvo en el lenguaje literario:

All in the room is mine.

Everything in the room is mine.

I bought all in the sales.

I bought everything in the sales.

All’s Well That Ends Well (título original de la comedia de Shakespeare, traducida al español como Todo bien si acaba bien).

All puede usarse como complemento del verbo, pero solo cuando es seguido por una oración subordinada:

We lost all in the fire.

We lost all (that) we owned in the fire.

We lost everything (that) we owned in the fire.

Existen una o dos excepciones a esta última, norma pero, como en el caso de everyone, se trata de frases hechas:

The team gave their all in the final (hicieron todo lo que pudieron).

Los hispanoparlantes deben prestar especial atención a la traducción de formas como todo el mundo y todos. Tanto todo el mundo como todos se traducen por everyone; por su parte, todo siempre es everything.

También debe tenerse en cuenta que everyone y everything, aunque se refieren claramente a conceptos plurales, son formas en singular y, por consiguiente, tienen que ir acompañados con verbos en singular:

Everyone was very surprised to hear the news.

Everything in that shop is amazingly cheap.

PARA SABER MÁS

Sobre el uso de each / every ⇒ 333.

Sobre el uso de every / all / whole ⇒ 338.