53. ¿Es correcto decir I am going to premiere my new dress tonight?

Esta frase no es correcta. Aunque el verbo y el sustantivo premiere designan la primera representación o proyección de una obra teatral, un musical o una película, raramente se usa en sentido metafórico para describir algo que se utiliza por primera vez. Se tiende a traducir estrenar en inglés por ‘try something out, christen o put something through its paces’ (por lo general, para objetos mecánicos en funcionamiento).

Premiere es el sustantivo que surge como adaptación de la expresión francesa première représentation a finales del siglo XIX. Su uso se remonta a un período en Gran Bretaña (la década de 1890) famoso por sus espectáculos y obras de teatro. Pocas veces se escribe con tilde en la è en la actualidad. El uso de premiere como verbo surgió en la década de 1940 para describir las primeras proyecciones de películas.

Premiere, a veces, se confunde con premier, aunque la pronunciación y la grafía son diferentes: premiere /ˈpremi.eər/ y premier/ˈpremiə/. Premier como adjetivo significa ‘el primero, en posición o en importancia’:

Open a premier account and receive our privileged client benefits

Como sustantivo, premier significa ‘primer ministro u otro jefe de gobierno’:

The premier attended the premiere of The King’s Speech.