205. ¿Qué oración debe utilizarse?: The printer doesn’t print. / The printer isn’t printing. / The printer won’t print.

Todos los ejemplos son correctos, aunque hay ciertas diferencias entre ellos.

El enunciado The printer doesn’t print indica que la impresora se ha averiado definitivamente o que, como mínimo, necesita que la lleven a un técnico.

También es posible decir the printer isn’t printing. Ofrece una referencia temporal a partir de la cual entendemos que el hablante conoce mejor la situación o los detalles de la misma (desde cuándo existe o de qué tipo de problema se trata, por ejemplo).

Al ser won’t un modal verb, el tercer ejemplo se diferencia de las otras opciones. El hablante cree que hay un problema con la impresora, probablemente porque ha intentado imprimir varias veces o le han advertido de que algo falla. La tercera opción es, por tanto, la más adecuada, sobre todo si se va a dar una explicación:

The printer won’t print. There’s a jam in tray F, wherever that is!

A menudo se utiliza la forma verbal will para describir un comportamiento característico, lo cual no es sorprendente, ya que todos los usos de will expresan lo que el hablante cree que es prácticamente inevitable y los comportamientos característicos son, en este sentido, muy predecibles:

She’ll be here, but she’ll be late, as usual.

Double click the icon and the program will open. Then you’ll be asked what kind of document you want to open.

Won’t también describe comportamientos característicos:

She won’t arrive until quarter past, or even later.

You’ve got to double click on it, or the program won’t open.

Sin embargo, won’t a menudo se usa para expresar el “rechazo” a comportarse como se espera:

The program won’t close. I’ve tried three or four times.

I’m sorry, but I won’t answer that question. Ask me something else.

Cuando nos referimos a un hecho pasado, utilizamos would y would not de esta misma forma:

She would always smile when she remembered the first time she saw him (comportamiento característico).

Grandad wouldn’t get dressed until he’d had his coffee (comportamiento característico).

Sorry, I’m late. The car wouldn’t start, so I had to call a taxi (rechazo).

I asked, but Margaret wouldn’t say a bad word about them. She’s very loyal, even after everything they’ve done (rechazo).