SOBRE LOS PRONOMBRES
89. ¿Se puede decir Someone who has a problem should ask themself what they are doing wrong?
Por el momento themself no es una palabra aceptada y debería evitarse. Themself es una forma singular del pronombre reflexivo plural themselves. La creciente tendencia a usar una forma plural —they / their / them— con sustantivos singulares para así evitar las formas he / him / his se está extendiendo ocasionalmente al uso de themselves:
A student who is
unsure of their course code should either check it for
themself or ask
their supervisor.
The greatest
danger is when someone driving commits themself to overtaking
without a clear view of oncoming traffic.
Esta forma de usar themself no tiene una gran aceptación; de hecho, el corrector gramatical que hemos utilizado para escribir este texto lo corrige automáticamente. Una búsqueda realizada en el Corpus Nacional Británico tan solo pudo encontrar 26 ejemplos de themself entre los cien millones de palabras de su repertorio, mientras que las principales guías de estilo no lo aprueban. Resulta revelador que el Guidelines on legal language (guía de estilo) del Departamento de Justicia canadiense acepte they, their y them para evitar him, etc., pero que rechace tajantemente themself. Nada de lo aquí dicho implica que no pueda llegar a ser aceptado en el futuro, aunque, a día de hoy, es mejor evitarlo.
PARA SABER MÁS
Sobre el uso de they / their / them en lugar de he / she / his / her / him / her ⇒ 192.