[435; Anschrift: Ohlsdorf]
Frankfurt am Main
24. August 1981
Lieber Thomas Bernhard,
mir hat die Aufführung in Salzburg durchaus gefallen, sie ist etwas zu lang geraten, mit einigen Hängern dazwischen, aber der Abend war ein großer Erfolg für Sie und ein Erfolg auch für Marianne Hoppe. Meinen herzlichen Glückwunsch! Die Kritik ist gemischt, mal so, mal so – doch das werden Sie ja auf Ihrer Reise mit dem unbekannten Ort längst gelesen und wahrscheinlich heute wieder vergessen haben. Es haben sich schon verschiedene Theater gemeldet, aber wir haben sie tentativ beschieden, zunächst soll ja dieser Aufführung ein gewisser Vorsprung eingeräumt bleiben.1
Nun zu unserem Niagara-Unternehmen: Wenn Burgel Zeeh so etwas in die Hand nimmt, dann nimmt sie es in die Hand und uns an die Hand. Hier anliegend finden Sie einen Plan für Sie, der mir sehr einleuchtet. Bitte sagen Sie, ob er Ihnen konveniert oder ob Sie andere Wünsche und Vorstellungen haben. Ich freue mich auf unsre Reise!
Herzliche Grüße
Ihr
[Siegfried Unseld]
Anlage2
1 Über die Uraufführung von Am Ziel am 19. August 1981 bei den Salzburger Festspielen in der Regie von Claus Peymann berichtet S. U. im Reisebericht München—Salzburg, 18.-19. August 1981: »Die Aufführung war einerseits ein Erfolg beim Publikum und wird es vielleicht auch bleiben, andererseits doch ein deutliches Ungenügen an der Länge des Stückes: dreieinhalb Stunden ist einfach für diesen Text zu lang, er hängt durch, manches wirkt dann in der Tat banal. Die Inszenierung war nicht letztlich konzeptionell straff, Marianne Hoppe [Mutter], als sie sah, daß sie es schaffte, wurde immer besser. Kirsten Dene [Tochter], eine hervorragende Schauspielerin, jedoch ihre großartig-melodiöse und intelligente Stimme war ein Widerspruch zu dem Naivling und zu der Unterdrückten, die sie spielen mußte. Die Rolle des dramatischen Dichters war mit Branko Samarovski falsch besetzt. Doch großer Beifall. Ich bin gespannt, wie die im Stück als ›unberechenbar‹ bezeichnete Kritik reagieren wird.« S. U. ordnet in die Chronik zwei Besprechungen ein; die von Urs Jenny im Spiegel (24. August 1981) endet mit den Sätzen: »›Am Ziel‹, wenn denn das das Ziel sein sollte, präsentiert Thomas Bernhard sich als ein Autor, der mit allem, wirklich allem, was ihm einst Wunde und Schmerz war, nur noch auf das glänzendste kokettiert.« Paul Kruntorad schließt seine Besprechung (Frankfurter Rundschau, 22. August 1981) wie folgt: »Man hat es also wieder, das Geschenk eines neuen Bühnenwerks aus Thomas Bernhards exklusiver Werkstatt, maßgeschneidert für das ausführende Team, beunruhigend ob seines Wahrheitsgehalts und irritierend wegen der hermetischen Form, in die diese Wahrheit gefaßt ist.«
2Der von Burgel Zeeh erstellte »Reiseplan für Thomas Bernhard WIEN-BOSTON-Niagarafälle / BUFFALO-MINNEAPOLIS-WIEN« sieht den Abflug nach Boston für den 19. September 1981 vor, am 20. den Flug von Boston nach Buffalo mit Ausflug zu den Niagarafällen, am 21. die Weiterreise nach Minneapolis. Die Reise kommt nicht zustande. Burgel Zeeh notiert für S. U. den Inhalt eines Telefonats mit Th. B. am 27. August 1981: »Aus der Reise nach Amerika wird nichts werden: Er sitzt an einer neuen Arbeit, und das ist ihm wichtiger. Sollen die doch in Minneapolis machen, was sie wollen. Um die Reise mit Ihnen zu den Niagarafällen tät’s ihm leid, aber er kann wegen der Arbeit nicht fort.«