[355; Anschrift: Ohlsdorf]
Frankfurt am Main
4. November 1977
Lieber Thomas Bernhard,
beim In-Satz-Geben des »Kant«-Manuskriptes ist uns folgendes aufgefallen:
1. Im Zwischentitel und im ersten Akt heißt es: auf hoher See;
im zweiten und dritten Akt: auf Hoher See.2. Auf Seite 14 sind die Zeitungen 6 Wochen alt;
auf Seite 24: 4 Wochen alt.3. Auf Seite 28: »Kant . . . schaut ins Meer hinaus«;
sonst heißt es immer: ». . . aufs Meer hinaus«.4. Auf Seite 29 sagt Kant: »Habe ich Dir nicht alle diese Kopfgriffe gelernt.«
»Habe ich Dich nicht alle diese Kopfgriffe gelehrt«5. Auf Seite 35 heißt es zweimal: Seeehe.
Ich bin sehr dafür, diese drei e’s beizubehalten, aber das widerspricht natürlich dem Duden, der nur zwei e’s zuläßt.
Die Seitenzahlen beziehen sich auf das Manuskript. Bitte beachten Sie die Anmerkungen bei der Korrektur der Fahnen, die voraussichtlich Anfang Dezember kommen werden.1
Herzliche Grüße
Ihr
[Siegfried Unseld]
1 In der Druckfassung des Immanuel Kant ist das Adjektiv im häufig auftauchenden »auf Hoher See« durchgängig groß geschrieben; auch im Fall von »aufs Meer hinaus« wurde vereinheitlicht. Die übrigen von S. U. angemerkten Stellen sind nicht geändert worden.