[137; Anschrift: Ohlsdorf]
Frankfurt am Main
10. November 1970
Lieber Thomas Bernhard,
ich war das Wochenende über in Stockholm, um mit Peter Weiss und einigen Freunden Gespräche zu führen. Ich sprach auch mit Bengt Holmqvist, der wahrscheinlich der einflußreichste Literaturkritiker Schwedens ist. Er hat mir von seiner Faszination nach der Lektüre des »Kalkwerks« gesprochen: »Thomas Bernhard ist für mich der einzige deutschsprachige Autor mit einer sicheren Anwartschaft auf den Nobelpreis.« Bengt Holmqvist hat das Buch auch dem schwedischen Verlag Norstedt empfohlen, der es inzwischen auch schon angenommen hat. Wahrscheinlich wird Frau Holmqvist das Buch übersetzen.1
Zurückgekehrt sprach ich mit Dr. Karl Korn von der »FAZ«; ganz spontan sagte er mir, er hätte in den letzten Jahren keinen Roman gelesen, der ihn so fasziniert hätte wie das »Kalkwerk«. Er sei so begeistert von diesem Buch, daß er fast daran gedacht hätte, es im nachhinein noch in der Zeitung abzudrucken, aber seine Kollegen hätten ihn dann wieder zurückgepfiffen.
Ich übermittele Ihnen diese beiden ja nicht unwichtigen Stimmen. Wir werden vom Verlag aus alles tun, dem Buch weite Verbreitung zu geben.
Herzliche Grüße
Ihr
Siegfried Unseld
1 S. U. ist vom 7. bis 9. November 1970 in Stockholm und trifft Peter Weiss und seine Frau Gunilla Palmstierna-Weiss, den Literaturkritiker von Dagens Nyheter und Mitverwalter der Rechte am Werk von Nelly Sachs, Bengt Holmqvist, und dessen Frau Margaretha sowie Olof Lagercrantz. Die schwedische Übersetzung des Kalkwerks, Kalkbruket, erscheint 1972 in der Übersetzung von Margaretha Holmqvist bei Norstedts.