¹  In Über allen Gipfeln ist Ruh heißt es in einem Dialog zwischen Moritz Meister, Autor, und seinem Verleger: »VERLEGER […] Die Franzosen müßten ja alle neu übersetzt werden / aber von wem das ist die Frage / ich bin jahrelang auf der Suche nach guten Übersetzern / aber ich finde keinen akzeptablen
HERR MEISTER Proust beispielsweise ist schon zweimal oder dreimal übersetzt / und jedesmal sagt man es sei eine geniale Übersetzung / aber nach zehn Jahren spätestens stellt sich heraus / daß diese geniale Übersetzung nichts als dilettantisch ist / Und mit Joyce ist es dasselbe« (Th. B: Werke 18, S. 238.)
»Und mit Joyce ist es dasselbe« ist eine spätere Einfügung von Th. B. in die erste erhaltene Fassung des Stücks. Die von S. U. angesprochenen Schlußworte dagegen – der Verleger, der, nachdem der Autor endlich aus seinem neuen Manuskript gelesen hat, in den Applaus der Zuhörer hinein äußert: »Das ist ja groß / wendet den hocherhobenen Kopf / artig« – hat Th. B. nicht verändert. Zusätzlich fragt Burgel Zeeh Th. B. brieflich am 7. August: »›Über allen Gipfeln ist Ruh‹: der Text wird jetzt für den Satz eingerichtet. Dr. Unseld bat mich, Sie nach dem Untertitel bzw. Motto zu fragen – würden Sie mir dazu bitte noch eine Nachricht geben?«