[307]
St. Veit im Pongau, Land Salzburg
26. 1. 75
Lieber Siegfried Unseld,
heute genau vor zehn Jahren bin ich von Bremen nach Frankfurt gereist und ich habe einen ziemlich schwer verkühlten Verleger in seiner Wohnung angetroffen und mit ihm über den Betrag von vierzigtausend Mark verhandelt, den er mir schliesslich gegeben hat. Erinnern Sie sich? Dann bin ich nach Giessen gefahren, habe einen Vortrag gehalten und mit dem Geld habe ich Nathal begründet, mit den vierzigtausend und mit den zehntausend aus Bremen und es hat mir Glück gebracht.1
Heute erinnere ich Sie an unser beider »Gespräch über Hunderttausend«, das wir, rasch ansteigend auf den Berg in der Nähe des verträumten Kunsthistorikers und seiner Frau im Föhnsturm geführt haben, in jenem Föhnsturm, der unser beider Infekt ausgelöst hat wahrscheinlich und ich bitte Sie, mir die notwendigen Hunderttausend so bald als möglich in die Hand zu geben. Ich habe Alpträume von Zinsen und alles ist nicht notwendig. Es ist für keinen von uns ein Risiko, wenn Sie mir die Hunderttausend zur Deckung meiner Bankschuld (sechzehn Prozent Zinsen) beispielsweise in Salzburg in meine Rocktasche stecken. Denken wir an die vierzigtausend nach Bremen, das war eine Kühnheit des Verlegers! Damals. Wie heute ist es um Geld und Grippe gegangen. Bringen Sie mir bitte den Betrag eigenhändig nach Salzburg und bedenken Sie, 76 haben wir in dieser Stadt wieder eine Uraufführung.2 Etcetera. Dies ist gleichzeitig eine Aufforderung an Sie, unser vom Virus brutal abgebrochenes Gespräch weiterzuführen. Gut, dass Sie wieder wohlauf sind! Rach habe ich einen wichtigen und ebenso scharfen wie aufrichtigen Brief geschrieben und er hat Ihnen sicher berichtet.3
Ich selbst bin nach einer Lungenentzündung, die schwer, aber unter Kontrolle meines diensthabenden Bruders im Welser Spital durch viele Millionen von Penicillineinheiten erdrückt worden ist auf drei Wochen in guter Luft im Hochgebirge, da, wo »Frost« geschrieben worden ist und in bester Verfassung. Ich arbeite an dem Lustspiel für Salzburg, dann mache ich »Atzbach« fertig und bin im März in Portugal. Ich hoffe sehr, wir treffen uns vor Mitte Februar in Salzburg, allein, weil wir in dieser Zeit absolut beide immun sind.
Woher ist der Virus gekommen? Herzlich
Thomas B.
1 Siehe Anm. 3 zu Brief 5.
2 Im Original steht versehentlich »66«. Bei den Salzburger Festspielen ist für 1976 die Uraufführung des Theaterstücks Die Berühmten geplant.
3 Der Brief an Rudolf Rach ist auf den 20. Januar 1975 datiert und hat den Wortlaut:
»Ihre (persönliche oder des Theaterverlags) Indiskretion den Burgtheaterdirektor betreffend, hat mir hier in den letzten Tagen auch in der Presse die grössten Peinlichkeiten verursacht und vielleicht sogar meinen Plan mit dem Burgtheater zu Fall gebracht. Wo wir doch absolutes Stillschweigen vereinbart hatten. Aber das ist nicht Ziel meines Briefes.
Sie schreiben (und die Zeitungen schreiben es auch), dass es wahrscheinlich nicht zur Uraufführung des ›Präsidenten‹ im Mai in Wien kommt. Da muss ich klar zum Ausdruck bringen, dass ich unter keinen und ich sage keinen Umständen eine Verschiebung in Wien dulde, weil die Stuttgarter Erstaufführung unter allen, wieder sage ich, allen Umständen, noch vor den Sommerferien stattfinden muss.
Präzise und unumstösslich und ich mache Sie und den Verlag im Falle einer Nichteinhaltung meiner Forderung schon jetzt auf meine äusserste Konsequenz aufmerksam, wobei ich natürlich annehme, dass der Verlag ganz und gar in meinem Sinne handelt.
Gleich unter welchen Umständen das Burgtheater die Uraufführung im Mai nicht zustande bringt (mir ist an einer solchen Wiener Uraufführung nichts gelegen, ich habe nur zugestimmt, weil Klingenberg mich nicht aus dem Vertrag entlassen hat wollen), eine Verlängerung des Uraufführungstermins über den Mai hinaus kommt nicht in Frage. Stuttgart muss stattfinden. Und zwar auch, wenn wir alles Geld aus Wien verlieren, was möglich ist. Das ist mir gleichgültig.
Bitte handeln Sie jetzt in meinem Sinne und zwar ultimativ, und berichten Sie mir unverzüglich.
Ich bin nach zweiwöchigem Krankenhausaufenthalt (eine schwere, sich aus der Grippe entwickelte Lungenentzündung) nur auf einen Sprung in Ohlsdorf und, wegen Nebel, bis nächsten Dienstag zu erreichen A 5621 St.Veit im Pongau, Land Salzburg, Sonnhof.«
Beide Aufführungen erfolgen wie geplant: die Uraufführung am Wiener Akademietheater am 17. Mai 1975 in der Regie von Ernst Wendt und die Deutsche Erstaufführung im Württembergischen Staatstheater in Stuttgart am 21. Mai 1975 in der Regie von Claus Peymann.