Je serais en mesure de traiter pour la création en langue française de la pièce de Thomas Bernhard: »Der Ignorant und der Wahnsinnige«, traduction de Michel Demet, sur les bases suivantes:

1. La pièce serait mise en scène par Henri Ronse et jouée dans la petite salle de la Compagnie du Rideau de Bruxelles, 23 rue Ravenstein à Bruxelles, Belgique, entre le 7 janvier et le 7 février 1978. 24 représentations au moins seraient garanties. Sur la base de 10% de droits d’auteur, un minimum de 2.000 Francs belges de droits serait garanti par représentation, sauf à verser un dédit de 2.500 FB par représentation non donnée sur le minimum de 24 représentations garanties, ou de 72.000 FB en cas de non-représentation.

2. Le spectacle serait ensuite transporté, dans la mÁme mise en scène donc, à Paris, au ThéÀtre Oblique, 76 rue de la Roquette, Paris 11ième, oË serait donnée, à partir du 15 mars 1978, une série d’au moins 25 représentations, pour lesquelles je pense demander, sur la base d’un droit d’auteur de 12%, un minimum de droits garanti de 200 Francs français par représentation, sauf à verser 250 FF par représentation non donnée sur le minimum garanti de 25 représentations, ou de 7.000 FF en cas de non-représentation.

¹  Die Anfrage, ob Der Ignorant und der Wahnsinnige in der Übersetzung von Michel-François Demet und unter der Regie von Henri Ronse ab dem 7. Januar 1978 für mindestens 24 Aufführungen bei der Compagnie du Rideau de Bruxelles und danach für mindestens 25 Aufführungen am ThéÀtre Oblique in Paris gespielt werden dürfe, beantwortet Th. B. positiv; Burgel Zeeh vermerkt handschriftlich auf diesem Brief: »Telefonat am 12. 9.: okay«. Die Aufführungen von L’Ignorant et le fou (Bühnenbild: Franz Salieri; es spielen: Colette Emmanuelle, Philippe Lehembre, François Michaux, Henri Pillsbury und Marie Pomarat) finden 1978 wie geplant statt. Der Regisseur berichtet, daß bei der Brüsseler Premiere viele Zuschauer während der Aufführung das Theater verlassen hätten. (Siehe Henri Ronse: Un archipel de la cruauté, in: Pierre Chabert / Barbara Hutt (Ed.): Thomas Bernhard, S. 363.)