Diccionari de la llengua catalana Diversos Autors

Prev Next

Modificacions en les entrades del DIEC2
per l’aplicació de la nova ortografía catalana (2017)

1. Modificacions en la forma de les entrades

1.1. Mots prefixats i compostos amb el segon formant començat per r

Entrades DIEC2 juliol de 2015	Entrades DIEC2 modificades
arítmia	arrítmia
arítmic	arrítmic
arizòfit	arrizòfit
arizotònic	arrizotònic
burínids	burrínids
carcarínids	carcarrínids
catarins	catarrins
cefaloraquidi	cefalorraquidi
cetorínids	cetorrínids
cinorincs	cinorrincs
cinoròdon	cinorròdon
coredemptor	corredemptor
coreferència	correferència
coreferent	correferent
coregència	corregència
coregent	corregent
coregnant	corregnant
coregnar	corregnar
coreligionari	correligionari
eradicació	erradicació
eradicar	erradicar
eradicatiu	erradicatiu
esciliorínids	esciliorrínids
glicoràquia	glicorràquia
glucoràquia	glucorràquia
micoriza	micorriza
micorizació	micorrizació
micorizar	micorrizar
micorízic	micorrízic
micorizogen	micorrizogen
ornitorinc	ornitorrinc
ornitorínquids	ornitorrínquids
otorinolaringòleg	otorrinolaringòleg
otorinolaringologia	otorrinolaringologia
oxirinc	oxirrinc
piloriza	pilorriza
platirins	platirrins

1.2. Ús del guionet en mots compostos i prefixats

Entrades DIEC2 juliol de 2015	Entrades DIEC2 modificades
agnus-dei	agnusdei
cloc-piu	clocpiu
cori-mori	corimori
corre-corrents, a	correcorrents, a
corre-cuita, a	correcuita, a
cuita-corrents, a	cuitacorrents, a
ex-libris	exlibris
foie gras	foie-gras
mata-degolla, a	matadegolla, a
nap-buf	napbuf
rat-buf	ratbuf
suca-mulla	sucamulla

1.2.1. Altres canvis derivats de l’aplicació del nou criteri sobre l’ús del guionet en mots compostos i prefixats

DIEC2 juliol de 2015	DIEC2 modificat
[ENTRADA NOVA]	no-alineat -alineada adj. Que professa el no-alineament. Els països no-alineats.
alineat -ada adj. 1 Posat en línia. Una fila d’arbres alineats. 2 no alineat Que professa el no-alineament. Els països no alineats.	alineat -ada adj. Posat en línia. Una fila d’arbres alineats.
[ENTRADA NOVA]	déu-n’hi-do interj. Expressió emprada per a manifestar la conformació, la suficiència, etc.
déu m. [...] 3 3 Déu li’n do! [o Déu n’hi do!] Expressió emprada per a manifestar la conformació, la suficiència, etc. 3 4 Déu meu! Exclamació que expressa consternació, sorpresa. 3 5 [...]	déu m. [...] 3 3 Déu meu! Exclamació que expressa consternació, sorpresa. 3 4 [...]
[ENTRADA NOVA]	sensefeina [inv.] m. i f. Desocupat 2. La crisi augmenta el nombre dels sensefeina.
feina f. 1 1 [...] 1 2 sense feina* loc. adj.* Desocupat 2. La crisi augmenta el nombre dels sense feina. f. 2 1 *altra feina hi ha* [...]	feina f. 1 [...] Feina feta no té destorb. f. 2 1 altra feina hi ha [...]
[ENTRADA NOVA]	no-metàl·lic -a adj. Relatiu o pertanyent als no-metalls.
[ENTRADA NOVA]	no-sé-què m. Quelcom que no conec, que hom no pot definir. Té un no-sé-què de repugnant.
saber¹ [...] v. tr. [...] Algú que no conec. 1 6 no sé què Quelcom que no conec, que hom no pot definir. Té un no sé què de repugnant. 1 7 estar no sé com [...]	saber¹ [...] v. tr. [...] Algú que no conec. 1 6 estar no sé com [...]
[ENTRADA NOVA]	més-enllà [inv.] m. Allò que hi ha després de la mort.
si¹ m. [...] 3 5 si d’Abraham Lloc on, segons els rabins, es troben els justos en el més enllà reunits amb Abraham.	si¹ m. [...] 3 5 si d’Abraham Lloc on, segons els rabins, es troben els justos en el més-enllà reunits amb Abraham.

1.3. Mots compostos i prefixats amb el segon formant començat per s seguida de consonant

Entrades DIEC2 juliol de 2015	Entrades DIEC2 modificades
altostrat	altoestrat
altostratus	altoestratus
angiospasme	angioespasme
angiospasmòdic	angioespasmòdic
angiostenosi	angioestenosi
arteriosclerosi	arterioesclerosi
arterioscleròtic	arterioescleròtic
arteriospasme	arterioespasme
astable	anestable
biostratigrafia	bioestratigrafia
biostratigràfic	bioestratigràfic
broncospirometria	broncoespirometria
cirrostrat	cirroestrat
cirrostratus	cirroestratus
citosquelet	citoesquelet
corticosteroide	corticoesteroide
cronostratigrafia	cronoestratigrafia
cronostratigràfic	cronoestratigràfic
dermatosquelet	dermatoesquelet
electrostàtic	electroestàtic
endosquelet	endoesquelet
exosquelet	exoesquelet
feldspàtic	feldespàtic
feldspatoides	feldespatoides
feldspatoídic	feldespatoídic
feldspats	feldespats
geostacionari	geoestacionari
grafospasme	grafoespasme
grafostàtica	grafoestàtica
hidrostàtic	hidroestàtic
litostratigrafia	litoestratigrafia
magnetostàtic	magnetoestàtic
magnetostratigrafia	magnetoestratigrafia
metastable	metaestable
micasquist	micaesquist
monostable	monoestable
neurosquelet	neuroesquelet
nimbostrat	nimboestrat
nimbostratus	nimboestratus
sismostratigrafia	sismoestratigrafia
talcosquist	talcoesquist
termostable	termoestable

1.3.1. Altres canvis derivats de l’aplicació del nou criteri sobre la grafia de mots compostos i prefixats amb el segon formant començat per s seguida de consonant

DIEC2 juliol de 2015	DIEC2 modificat
[ENTRADA NOVA]	isoespín m. Spin isotòpic (→).

DIEC2 juliol de 2015	DIEC2 modificat
acromio- Forma prefixada del mot acròmion. Ex.: acromioclavicular, acromioscapular.	acromio- Forma prefixada del mot acròmion. Ex.: acromioclavicular, acromioescapular.
basi- Forma prefixada del mot base [...]. Ex.: basibranquial, basicranial; basisfenoide, basitemporal.	basi- Forma prefixada del mot base [...]. Ex.: basibranquial, basicranial; basiesfenoide, basitemporal.
bio- Forma prefixada del mot gr. bíos, ‘vida’. Ex.: biodinàmica, biogeografia, biostàtica.	bio- Forma prefixada del mot gr. bíos, ‘vida’. Ex.: biodinàmica, biogeografia, bioestàtica.
cerebro- [o cerebri-, o cerebr-] Forma prefixada del mot ll. cerebrum, ‘cervell’. Ex.: cerebrospinal, cerebriforme, cerebrastènia.	cerebro- [o cerebri-, o cerebr-] Forma prefixada del mot ll. cerebrum, ‘cervell’. Ex.: cerebroespinal, cerebriforme, cerebrastènia.
clido- Forma prefixada del mot gr. kleís kleidós, ‘clau’, que indica connexió o relació amb la clavícula. Ex.: clidohioide, clidosternal.	clido- Forma prefixada del mot gr. kleís kleidós, ‘clau’, que indica connexió o relació amb la clavícula. Ex.: clidohioide, clidoesternal.
ino- Forma prefixada del mot gr. ís inós, ‘múscul’, ‘carn’. Ex.: inosclerosi, inotropisme.	ino- Forma prefixada del mot gr. ís inós, ‘múscul’, ‘carn’. Ex.: inoesclerosi, inotropisme.
temporo- Forma prefixada del mot temporal, que indica relació o connexió amb l’os o la regió temporal. Ex.: temporomaxil·lar, temporooccipital, temporosfenoïdal.	temporo- Forma prefixada del mot temporal, que indica relació o connexió amb l’os o la regió temporal. Ex.: temporomaxil·lar, temporooccipital, temporoesfenoidal.

1.4. Supressió de l’accent diacrític

Entrades DIEC2 juliol de 2015	Entrades DIEC2 modificades
adéu	adeu
adéu-siau	adeu-siau
almón	almon
besnét	besnet
besnéta	besneta
bóta	bota²
cóc	coc⁴
cóm	com³
contrapèl, a	contrapel, a
cóp	cop²
cós	cos³
empèl, a l’	empel, a l’
entresòl	entresol
escorxa-ròsses	escorxa-rosses
gatamèus, a	gatameus, a
jóc¹ m.	joc² m.
jóc² joca adj.	joc³ -a adj.
marededéu	marededeu
mèu	meu²
mòlta	molta
móra	mora²
nét	net³
néta	neta
nós	nos²
nòs	nos²
ós	os²
óssa	ossa²
paleosòl	paleosol
pórca	porca²
pregadéu	pregadeu
quadrinét	quadrinet
quadrinéta	quadrineta
rebesnét	rebesnet
rebesnéta	rebesneta
redéu	redeu
regosòl	regosol
remòlta	remolta
renét	renet
renéta	reneta
repèl	repel
rés	res²
ressòl	ressol²
rodamón	rodamon
ròssa	rossa
séc	sec¹
sègle	segle²
semidéu	semideu
sèu	seu³
subsòl	subsol
tòt	tot³
vénda	venda²
vertisòl	vertisol

1.4.1. Altres canvis derivats de l’aplicació del nou criteri sobre l’accent diacrític

DIEC2 juliol de 2015	DIEC2 modificat
mol·li- Forma prefixada del mot ll. mollis, ‘tou’, ‘flexible’, ‘suau’. Ex.: mol·lisòl.	mol·li- Forma prefixada del mot ll. mollis, ‘tou’, ‘flexible’, ‘suau’. Ex.: mol·lisol.

1.5. Supressió de la dièresi en derivats cultes acabats en -al

Entrades DIEC2 juliol de 2015	Entrades DIEC2 modificades
adenoïdal	adenoidal
al·lantoïdal	al·lantoidal
antihemorroïdal	antihemorroidal
aracnoïdal	aracnoidal
aritenoïdal	aritenoidal
cicloïdal	cicloidal
cissoïdal	cissoidal
col·loïdal	col·loidal
concoïdal	concoidal
conoïdal	conoidal
coracoïdal	coracoidal
coroïdal	coroidal
cotiloïdal	cotiloidal
cuboïdal	cuboidal
deltoïdal	deltoidal
discoïdal	discoidal
el·lipsoïdal	el·lipsoidal
epicicloïdal	epicicloidal
escafoïdal	escafoidal
esfenoïdal	esfenoidal
esferoïdal	esferoidal
esteroïdal	esteroidal
etmoïdal	etmoidal
fluïdal	fluidal
glenoïdal	glenoidal
helicoïdal	helicoidal
hemisferoïdal	hemisferoidal
hemorroïdal	hemorroidal
hioïdal	hioidal
laïcal	laical
mastoïdal	mastoidal
ovoïdal	ovoidal
paraboloïdal	paraboloidal
paratiroïdal	paratiroidal
romboïdal	romboidal
sigmoïdal	sigmoidal
sinusoïdal	sinusoidal
tifoïdal	tifoidal
tiroïdal	tiroidal
toroïdal	toroidal
trapezoïdal	trapezoidal
xifoïdal	xifoidal

1.6. Canvis ortogràfics diversos en expressions llatines i manlleus

Entrades DIEC2 juliol de 2015	Entrades DIEC2 modificades
aga khan	agakan
àlter ego	alter ego [ll.]
bantu	bantú [o bantu]
delírium trèmens	delirium tremens [ll.]
dòngola	dóngola
handicap [angl.]	hàndicap
hittita	hitita
jiddisch	ídix
khan	kan
kyrieleison	kirieleison
maharaja	maharajà
maharani	maharaní
monorail	monoraïl [o monorail]
paterfamilias	pater familias [ll.]
rail	raïl [o rail]
raja	rajà
rani	raní
víking	viking -a
ziggurat	zigurat
zulu	zulú [o zulu]

2. Modificacions en la informació morfològica de les entrades

Entrades DIEC2 juliol de 2015	Entrades DIEC2 modificades
aguar [ind. pr. aguo, agües, etc.]	aguar [ind. pr. agúo, agúes, etc.]
anar [ind. pr. vaig, vas, va, anem, aneu, van; ind. fut. aniré o iré, etc.; subj. pr. 1 vagi, 2 vagis, 3 vagi, 6 vagin; imper. 2 vés]	anar [ind. pr. vaig, vas, va, anem, aneu, van; ind. fut. aniré o iré, etc.; subj. pr. 1 vagi, 2 vagis, 3 vagi, 6 vagin; imper. 2 ves]
desfer [p. p. desfet; ind. pr. 1 desfaig, 2 desfàs, 3 desfà, 6 desfan; ind. imperf. desfeia, etc.; ind. p. s. 1 desfiu, 3 desféu; ind. fut. desfaré, etc.; subj. pr. desfaci, etc. (o 4 desfem, 5 desfeu); subj. imperf. desfés, etc.]	desfer [p. p. desfet; ind. pr. 1 desfaig, 2 desfàs, 3 desfà, 6 desfan; ind. imperf. desfeia, etc.; ind. p. s. 1 desfiu, 3 desfeu; ind. fut. desfaré, etc.; subj. pr. desfaci, etc. (o 4 desfem, 5 desfeu); subj. imperf. desfés, etc.]
donar ~~[ind. pr. 2 dónes, 3 dóna]~~	donar
ésser¹ [ger. essent; p. p. estat (també sigut i set); ind. pr. sóc (o só), ets, és, som, sou, són; ind. imperf. era, eres, etc.; ind. p. s. fui, fores, fou, fórem, etc.; ind. fut. seré, etc.; cond. seria, etc., o fóra, fores, etc.; subj. pr. sigui, etc.; subj. imperf. fos, fossis, etc., (o sigués, etc.); imper. sigues, sigui, siguem, sigueu, siguin]	ésser¹ [ger. essent; p. p. estat (també sigut i set); ind. pr. soc (o so), ets, és, som, sou, són; ind. imperf. era, eres, etc.; ind. p. s. fui, fores, fou, fórem, etc.; ind. fut. seré, etc.; cond. seria, etc., o fora, fores, etc.; subj. pr. sigui, etc.; subj. imperf. fos, fossis, etc., (o sigués, etc.); imper. sigues, sigui, siguem, sigueu, siguin]
fer² [p. p. ^fet; ind. pr. ^faig, ^fas, ^fa, ^fem, ^feu, fan; ind. imperf. feia, etc.; ind. p. s. fiu, feres, féu, férem, etc.; ind. fut. faré, etc.; subj. pr. faci, facis, faci, fem (o facem), feu (o faceu), facin; subj. imperf. fes, fessis, etc.; imper. 2 fes]	fer² [p. p. ^fet; ind. pr. ^faig, ^fas, ^fa, ^fem, ^feu, fan; ind. imperf. feia, etc.; ind. p. s. fiu, feres, feu, férem, etc.; ind. fut. faré, etc.; subj. pr. faci, facis, faci, fem (o facem), feu (o faceu), facin; subj. imperf. fes, fessis, etc.; imper. 2 fes]
moldre [ger. molent; p. p. mòlt; ind. pr. 1 molc; subj. pr. molgui, etc.; subj. imperf. molgués, etc.]	moldre [ger. molent; p. p. molt; ind. pr. 1 molc; subj. pr. molgui, etc.; subj. imperf. molgués, etc.]
revenir [quant a la flexió, com prevenir; ind. pr. 2 revéns, 6 revénen]	revenir [quant a la flexió, com prevenir]
ser¹ [ger. essent; p. p. estat (també sigut i set); ind. pr. sóc (o só), ets, és, som, sou, són; ind. imperf. era, eres, etc.; ind. p. s. fui, fores, fou, fórem, etc.; ind. fut. seré, etc.; cond. seria, etc., o fóra, fores, etc.; subj. pr. sigui, etc.; subj. imperf. fos, fossis, etc., (o sigués, etc.); imper. sigues, sigui, siguem, sigueu, siguin]	ser¹ [ger. essent; p. p. estat (també sigut i set); ind. pr. soc (o so), ets, és, som, sou, són; ind. imperf. era, eres, etc.; ind. p. s. fui, fores, fou, fórem, etc.; ind. fut. seré, etc.; cond. seria, etc., o fora, fores, etc.; subj. pr. sigui, etc.; subj. imperf. fos, fossis, etc., (o sigués, etc.); imper. sigues, sigui, siguem, sigueu, siguin]
venir [inf. venir o vindre; p. p. vingut; ind. pr. 1 vinc, 2 véns, 3 ve, 6 vénen; ind. fut. vindré, etc.; subj. pr. vingui, etc.; subj. imperf. vingués, etc.; imper. 2 vine]	venir [inf. venir o vindre; p. p. vingut; ind. pr. 1 vinc, 2 vens, 3 ve, 6 venen; ind. fut. vindré, etc.; subj. pr. vingui, etc.; subj. imperf. vingués, etc.; imper. 2 vine]
veure [ger. veient; p. p. vist; ind. pr. veig, veus, veu, veiem, veieu, veuen; ind. imperf. veia, etc.; ind. p. s. viu, veres (o veieres), véu (o veié), vérem (o veiérem), etc.; subj. pr. vegi, etc.; subj. imperf. veiés, etc.; imper. veges (o ves), vegi, vegem, vegeu (o veieu), vegin]	veure [ger. veient; p. p. vist; ind. pr. veig, veus, veu, veiem, veieu, veuen; ind. imperf. veia, etc.; ind. p. s. viu, veres (o veieres), veu (o veié), vérem (o veiérem), etc.; subj. pr. vegi, etc.; subj. imperf. veiés, etc.; imper. veges (o ves), vegi, vegem, vegeu (o veieu), vegin]

Barcelona, 25 d’abril de 2017

Prev Next

Modificacions en les entrades del DIEC2 per l’aplicació de la nova ortografía catalana (2017)

Diccionari de la llengua catalana

Modificacions en les entrades del DIEC2
per l’aplicació de la nova ortografía catalana (2017)