La Dame Jaune

She took the curious amber charms

From off her neck, and laid them down,

She loosed her jonquil-coloured gown,

And shook the bracelets from her arms.

She loosed her lemon-satin stays,

She took a carven ivory comb,

Her hair crawled down like yellow foam,

And flickered in the candle’s rays.

I watched her thick locks, like a mass

Of honey, dripping from the pin;

Each separate hair was as the thin

Gold thread within a Venice glass.

La Dame Jaune

Si tolse i curiosi ninnoli d’ambra

Dal collo e li depose,

Si slacciò la veste color di giunchiglia

E si scosse i braccialetti dalle braccia.

Si slacciò il busto di raso limone,

Prese un pettine di avorio intagliato,

La sua chioma scese serpeggiante come gialla spuma,

E luccicò ai raggi della candela.

Io guardai le sue ciocche spesse, come massa

Di miele, sgocciolante dalla spilla;

Ogni singolo capello era il sottile

Filo d’oro dentro un vetro di Venezia.