Magdalen Walks

The little white clouds are racing over the sky,

And the fields are strewn with the gold of the flower of March,

The daffodil breaks under foot, and the tasselled larch

Sways and swings as the thrush goes hurrying by.

A delicate odour is borne on the wings of the morning breeze,

The odour of leaves and of grass, and of brown new-furrowed earth,

The birds are singing for joy of the Spring’s glad birth,

Hopping from branch to branch on the rocking trees.

And all the woods are alive with the murmur and sound of Spring,

And the rose-bud breaks into pink on the climbing briar,

And the crocus-bed is a quivering moon of fire

Girdled round with the belt of an amethyst ring.

And the plane to the pine-tree is whispering some tale of love

Till it rustles with laughter and tosses its mantle of green,

And the gloom of the wych-elm’s hollow is lit with the iris sheen

Of the burnished rainbow throat and the silver breast of a dove.

See! the lark starts up from his bed in the meadow there,

Breaking the gossamer threads and the nets of dew,

And flashing adown the river, a flame of blue!

The kingfisher flies like an arrow, and wounds the air.

Passeggiate al Magdalen

Le nuvolette bianche corrono per il cielo

E i campi sono sparsi dell’oro del fiore di marzo,

La giunchiglia spunta sotto il piede, e il larice fiorito

Dondola e ondeggia al frettoloso passaggio del tordo.

Un profumo delicato giunge sulle ali della brezza mattutina,

Il profumo di foglie e di erba, e di bruna terra arata di fresco,

Gli uccelli cantano per la gioia della lieta nascita della Primavera,

Saltellando di ramo in ramo sugli alberi oscillanti.

E tutti i boschi sono vivi del mormorio e del suono della Primavera,

E il boccio di rosa spalanca il suo rosa sul rampicante,

E l’aiola dei crochi è una vibrante luna di fuoco

Circondata dalla cintura di un anello di ametista.

E la pianura fino al pino sussurra un qualche racconto d’amore

Fino a stormire di risa e a scuotere il suo manto di verde,

E l’oscurità del cavo dell’olmo riccio si accende del lucore d’iride

Della gola d’arcobaleno brunito e dell’argenteo petto di una colomba.

Guarda! l’allodola si leva dal suo letto lì nel prato,

Rompendo i fili di ragnatela e le reti di rugiada

E schizzando via lungo il fiume, azzurra fiamma!

Il martin pescatore vola come una freccia, e ferisce l’aria.