Chanson

A ring of gold and a milk-white dove

Are goodly gifts for thee,

And a hempen rope for your own love

To hang upon a tree.

For you a House of Ivory,

(Roses are white in the rose-bower)!

A narrow bed for me to lie,

(White, O white, is the hemlock flower)!

Myrtle and jessamine for you

(O the red rose is fair to see)!

For me the cypress and the rue,

(Finest of all is rosemary)!

For you three lovers of your hand,

(Green grass where a man lies dead)!

For me three paces on the sand,

(Plant lilies at my head)!

Chanson

Un anello d’oro e una colomba biancolatte

Sono bei doni per te,

E una fune di canapa per il tuo amore,

Perché penda da un albero.

Per te una Casa d’Avorio,

(Le rose sono bianche nel roseto!)

Per me uno stretto letto ove giacere,

(Bianco, oh, bianco è il fiore della cicuta!)

Mirto e gelsomino per te

(Oh, la rosa rossa è bella alla vista!)

Per me il cipresso e la ruta,

(Meglio di tutti è l’erba amara!)

Per te tre pretendenti alla tua mano,

(Verde erba dove un uomo giace morto!)

Per me tre passi sulla sabbia,

(Piantate gigli sul mio capo!)