Italia

Italia! thou art fallen, though with sheen

Of battle-spears thy clamorous armies stride

From the north Alps to the Sicilian tide!

Ay! fallen, though the nations hail thee Queen

Because rich gold in every town is seen,

And on thy sapphire-lake in tossing pride

Of wind-filled vans thy myriad galleys ride

Beneath one flag of red and white and green.

O Fair and Strong! O Strong and Fair in vain!

Look southward where Rome’s desecrated town

Lies mourning for her God-anointed King!

Look heaven-ward! shall God allow this thing?

Nay! but some flame-girt Raphael shall come down,

And smite the Spoiler with the sword of pain.

Venice

Italia

Italia! Tu sei caduta, pur se fra barbagli

Di bellicose lance i tuoi fragorosi eserciti avanzano

Dalle alpi nordiche alla sicula marea!

Sì! Caduta, benché i popoli ti chiamino regina

Per via del ricco oro che si vede in ogni città,

E sul tuo lago di zaffiro in sussultante tripudio

Di vele colme di vento incedano le tue mille galere

Sotto una sola bandiera di rosso e bianco e verde.

O bella e forte! O forte e bella invano!

Guarda a mezzodì, dove la sconsacrata città di Roma

Giace piangendo il suo Re unto da Dio!

Guarda in alto! Consentirà tanto Iddio?

No! Scenderà un Raffaele cinto di fiamma,

E trafiggerà il Guastatore con la spada del tormento.

Venezia