Canzonet

I have no store

Of gryphon-guarded gold;

Now, as before,

Bare is the shepherd’s fold.

Rubies nor pearls

Have I to gem thy throat;

Yet woodland girls

Have loved the shepherd’s note.

Then, pluck a reed

And bid me sing to thee,

For I would feed

Thine ears with melody,

Who art more fair

Than fairest fleur-de-lys,

More sweet and rare

Than sweetest ambergris.

What dost thou fear?

Young Hyacinth is slain,

Pan is not here,

And will not come again.

No hornèd Faun

Treads down the yellow leas,

No God at dawn

Steals through the olive trees.

Hylas is dead,

Nor will he e’er divine

Those little red

Rose-petalled lips of thine.

On the high hill

No ivory dryads play,

Silver and still

Sinks the sad autumn day.

Canzonetta

Non ho provvista

D’oro custodito da grifone;

Ora, come prima,

Nudo è il gregge del pastore.

Né rubini né perle

Ho di cui ingemmare la tua gola;

Pure, fanciulle dei boschi

Hanno amato il canto del pastore.

Quindi, cogli una canna

E chiedimi di cantare per te,

Poiché io voglio cibare

Le tue orecchie di melodia,

Di te che sei più bella

Del più bel fiordaliso,

Più dolce e rara

Della più dolce ambra grigia.

Di che hai paura?

Il giovane Giacinto è stato ucciso,

Pan non è qui,

E non tornerà.

Nessun Fauno cornuto

Percorre il giallo maggese,

Nessun Dio all’alba

Avanza furtivo fra gli ulivi.

Ila è morto,

Né mai divinerà

Quelle tue piccole rosse

Labbra di petali di rosa.

Sull’alto colle

Nessuna driade eburnea gioca,

Argenteo e muto

Sprofonda il triste giorno autunnale.