Requiescat

Tread lightly, she is near

Under the snow,

Speak gently, she can hear

The daisies grow.

All her bright golden hair

Tarnished with rust,

She that was young and fair

Fallen to dust.

Lily-like, white as snow,

She hardly knew

She was a woman, so

Sweetly she grew.

Coffin-board, heavy stone,

Lie on her breast,

I vex my heart alone,

She is at rest.

Peace, Peace, she cannot hear

Lyre or sonnet,

All my life’s buried here,

Heap earth upon it.

Avignon

Requiescat

Sia lieve il passo, ella è vicina

Sotto la neve,

Parla sommesso, ella può udire

Spuntare i fiori.

Tutta la sua lucente chioma d’oro

Bruttata di ruggine,

Lei che era giovane e bella

È fatta polvere.

Liliale, bianca come neve,

Ella non seppe

Di essere donna, tanto

Soavemente crebbe.

Asse di bara, pesante pietra

Le preme il petto,

Solo, io mi strazio il cuore,

Ella è in pace.

Taci, taci, ella non ode

Lira o sonetto,

Tutta la mia vita è qui sepolta,

Getta altra terra.

Avignone