Fantaisies Décoratives

 

1. Le Panneau

 

Under the rose-tree’s dancing shade

There stands a little ivory girl,

Pulling the leaves of pink and pearl

With pale green nails of polished jade.

 

The red leaves fall upon the mould,

The white leaves flutter, one by one,

Down to a blue bowl where the sun,

Like a great dragon, writhes in gold.

 

The white leaves float upon the air,

The red leaves flutter idly down,

Some fall upon her yellow gown,

And some upon her raven hair.

 

She takes an amber lute and sings,

And as she sings a silver crane

Begins his scarlet neck to strain,

And flap his burnished metal wings.

 

She takes a lute of amber bright,

And from the thicket where he lies

Her lover, with his almond eyes,

Watches her movements in delight.

 

And now she gives a cry of fear,

And tiny tears begin to start;

A thorn has wounded with its dart

The pink-veined sea-shell of her ear.

 

And now she laughs a merry note:

There has fallen a petal of the rose

Just where the yellow satin shows

The blue-veined flower of her throat.

 

With pale green nails of polished jade,

Pulling the leaves of pink and pearl,

There stands a little ivory girl

Under the rose-tree’s dancing shade.

 

2. Les Ballons

 

Against these turbid turquoise skies

The light and luminous balloons

Dip and drift like satin moons,

Drift like silken butterflies;

 

Reel with every windy gust,

Rise and reel like dancing girls,

Float like strange transparent pearls,

Fall and float like silver dust.

 

Now to the low leaves they cling,

Each with coy fantastic pose,

Each a petal of a rose

Straining at a gossamer string.

 

Then to the tall trees they climb,

Like thin globes of amethyst,

Wandering opals keeping tryst

With the rubies of the lime.

 

 

 

Fantaisies Décoratives

 

1. Le Panneau

 

Sotto l’ombra danzante del roseto

Ecco ritta un’eburnea fanciulletta

Che coglie foglie color rosa e perla

Con pallide verdi unghie di polita giada.

 

Cadono le foglie rosse sul terriccio,

Le foglie bianche svolazzano, una ad una,

Giù fino a una conca azzurra dove il sole,

Come un grande dragone, si torce nell’oro.

 

Le foglie bianche galleggiano sull’aria,

Le foglie rosse scendono svolazzando oziose,

Quale le cade sulla veste gialla,

Quale sui capelli corvini.

 

Ella prende un liuto d’ambra e canta,

E mentre canta, un’argentea cicogna

Comincia a tendere lo scarlatto collo

E a sbattere l’ali di metallo brunito.

 

Ella prende un liuto di ambra luccicante,

E dal boschetto ov’è disteso,

Il suo amante con occhi a mandorla

Segue deliziato le sue mosse.

 

E ora ella lancia un grido di paura,

E piccole lacrime cominciano a sgorgare;

Una spina ha ferito col suo dardo

La marina conchiglia roseovenata del suo orecchio.

 

E ora ella ride, una nota allegra:

Un petalo della rosa è caduto

Proprio dove il giallo raso mostra

Il fiore venato d’azzurro della sua gola.

 

Con pallide verdi unghie di polita giada

Cogliendo foglie color rosa e perla

Ecco ritta un’eburnea fanciulletta

Sotto l’ombra danzante del roseto.

 

2. Les Ballons

 

Contro questi torbidi cieli di turchese

I palloni leggeri e luminosi

Si tuffano e vagano come lune di raso,

Vagano come seriche farfalle;

 

Roteano a ogni folata di vento,

Salgono e roteano come danzatrici,

Galleggiano come strane perle trasparenti,

Cadono e galleggiano come polvere argentea.

 

Ora alle foglie basse si attaccano,

Ciascuno con posa ritrosa, fantasiosa,

Ciascuno come un petalo di rosa

Che si dibatte contro un filo di ragnatela.

 

Poi s’innalzano verso gli alti alberi,

Come sottili globi di ametista,

Come opali vaganti, puntuali all’appuntamento

Coi rubini del tiglio.