Impressions

1. Les Silhouettes

The sea is flecked with bars of grey,

The dull dead wind is out of tune,

And like a withered leaf the moon

Is blown across the stormy bay.

Etched clear upon the pallid sand

The black boat lies: a sailor boy

Clambers aboard in careless joy

With laughing face and gleaming hand.

And overhead the curlews cry,

Where through the dusky upland grass

The young brown-throated reapers pass,

Like silhouettes against the sky.

2. La Fuite de la Lune

To outer senses there is peace,

A dreamy peace on either hand,

Deep silence in the shadowy land,

Deep silence where the shadows cease.

Save for a cry that echoes shrill

From some lone bird disconsolate;

A corncrake calling to its mate;

The answer from the misty hill.

And suddenly the moon withdraws

Her sickle from the lightening skies,

And to her sombre cavern flies,

Wrapped in a veil of yellow gauze.

Impressioni

1. Les Silhouettes

Solcano il mare linee grige,

Stonato è il sordo vento morto,

E come una foglia secca la luna

È sospinta attraverso la baia in tempesta.

Nitidamente incisa sulla pallida sabbia

Giace la barca nera: un marinaio fanciullo

S’inerpica a bordo con gioia spensierata,

Viso ridente e luccicante mano.

E su, in alto, gridano i chiurli,

Dove attraverso la fosca erba montanina

Passano i giovani mietitori dalla gola bruna,

Come silhouettes contro il cielo.

2. La Fuite de la Lune

C’è una pace per i sensi esterni,

Una pace sognante d’ambo i lati,

Profondo silenzio nella ombrosa terra,

Profondo silenzio dove le ombre cessano.

Tranne per un grido che stridulo echeggia

Da un solitario uccello sconsolato;

Una cornacchia che chiama il compagno;

La risposta dal nebbioso colle.

E d’un tratto la luna ritira

La sua falce dai cieli che s’illuminano,

E fugge alla sua cupa caverna,

Avvolta in un velo di gialla mussola.