My Voice

Within this restless, hurried, modern world

We took our hearts’ full pleasure – You and I,

And now the white sails of our ship are furled,

And spent the lading of our argosy.

Wherefore my cheeks before their time are wan,

For very weeping is my gladness fled,

Sorrow has paled my young mouth’s vermilion,

And Ruin draws the curtains of my bed.

But all this crowded life has been to thee

No more than lyre, or lute, or subtle spell

Of viols, or the music of the sea

That sleeps, a mimic echo, in the shell.

La mia voce

In questo inquieto, incalzato, moderno mondo

Prendemmo il pieno piacere dei nostri cuori – Tu ed io,

E adesso le bianche vele della nostra nave sono serrate,

E completato il carico del nostro mercantile.

Perché le mie guance prima del tempo sono smunte,

A forza di pianto la mia letizia se n’è andata,

Il dolore ha stinto il vermiglio della mia giovane bocca,

E la Rovina tira le tende del mio letto.

Ma tutta questa affollata vita è stata per te

Non più che lira, o liuto, o sottile incantesimo

Di viole, o la musica del mare

Che dorme, mimica eco, nella conchiglia.