Taedium Vitae

To stab my youth with desperate knives, to wear

This paltry age’s gaudy livery,

To let each base hand filch my treasury,

To mesh my soul within a woman’s hair,

And be mere Fortune’s lackeyed groom, – I swear

I love it not! these things are less to me

Than the thin foam that frets upon the sea,

Less than the thistledown of summer air

Which hath no seed: better to stand aloof

Far from these slanderous fools who mock my life

Knowing me not, better the lowliest roof

Fit for the meanest hind to sojourn in,

Than to go back to that hoarse cave of strife

Where my white soul first kissed the mouth of sin.

Taedium Vitae

Trafiggere la mia giovinezza con pugnali disperati, portare

La chiassosa livrea di questa età meschina,

Lasciare che ogni mano vile saccheggi il mio tesoro,

Immischiare la mia anima ai capelli di una donna,

E non essere che il lacché della fortuna, – lo giuro,

Io non lo amo! Queste cose sono meno per me

Della spuma sottile che freme sul mare,

Meno della lanuggine di cardi sull’aria estiva

Che non ha seme: meglio stare in disparte

Lontano da questi calunniosi sciocchi che beffano la mia vita

Senza conoscermi, meglio il tetto più vile

Adatto a ospitare il più umile veltro,

Che tornare a quella rauca spelonca di conflitti

Dove la mia bianca anima per la prima volta baciò la bocca del peccato.