Louis Napoleon

Eagle of Austerlitz! where were thy wings

When far away upon a barbarous strand,

In fight unequal, by an obscure hand,

Fell the last scion of thy brood of Kings!

Poor boy! thou shalt not flaunt thy cloak of red,

Or ride in state through Paris in the van

Of thy returning legions, but instead

Thy mother France, free and republican,

Shall on thy dead and crownless forehead place

The better laurels of a soldier’s crown,

That not dishonoured should thy soul go down

To tell the mighty Sire of thy race

That France hath kissed the mouth of Liberty,

And found it sweeter than his honied bees,

And that the giant wave Democracy

Breaks on the shores where Kings lay couched at ease.

Louis Napoleon

Aquila di Austerlitz! dov’erano le tue ali

Quando lontano su una barbara sponda,

In lotta impari, e per mano oscura,

Cadde l’ultimo virgulto della tua schiatta di Re?

Povero ragazzo! non sfoggerai il tuo manto rosso

Né cavalcherai in pompa per Parigi alla testa

Delle tue reduci legioni, ma invece

La tua madre Francia, libera e repubblicana,

Sulla tua fronte morta e priva di corona deporrà

Il miglior lauro di un serto di soldato,

Ché non disonorata possa la tua anima scendere

A dire al possente Sire della tua stirpe

Che la Francia ha baciato la bocca della Libertà,

E l’ha trovata più dolce delle sue api melate,

E che quell’onda gigantesca, Democrazia,

Si frange sulle sponde dove i Re giacciono in comodi giacigli.