Queen Henrietta Maria

To Ellen Terry

In the lone tent, waiting for victory,

She stands with eyes marred by the mists of pain,

Like some wan lily overdrenched with rain:

The clamorous clang of arms, the ensanguined sky,

War’s ruin, and the wreck of chivalry

To her proud soul no common fear can bring:

Bravely she tarrieth for her Lord the King,

Her soul a-flame with passionate ecstasy.

O Hair of Gold! O Crimson Lips! O Face

Made for the luring and the love of man!

With thee I do forget the toil and stress,

The loveless road that knows no resting place,

Time’s straitened pulse, the soul’s dread weariness,

My freedom, and my life republican!

Regina Enrichetta Maria

A Ellen Terry

Nella tenda solitaria, in attesa della vittoria,

Ella sta con occhi sciupati dalle nebbie del dolore,

Come un pallido giglio inondato di pioggia:

Il cozzo clamoroso delle armi, il cielo insanguinato,

La devastazione della guerra, e la rovina della cavalleria

Alla sua fiera anima non possono portare ordinaria paura:

Audacemente ella attende il suo Signore il Re,

L’anima infiammata di appassionata estasi.

O Chioma d’Oro! O Labbra Vermiglie! O Viso

Fatto per l’attrazione e l’amore dell’uomo!

Con te io dimentico il travaglio e la pena,

La strada senza amore che non conosce luogo di riposo,

Il palpito precario del tempo, la terribile stanchezza dell’anima,

La mia libertà, e la mia vita repubblicana!