Nocturne

The moon hath spread a pavilion

Of silver and of amethyst:

But where is young Endymion,

Where are the lips that should be kissed?

The roof of fleecy cloud is spun,

Of silken light the ropes are trist:

But where is young Endymion,

Where are the lips that should be kissed?

To spite her jealous Lord the Sun

She wears a veil of seagreen mist:

But where is young Endymion,

Where are the lips that should be kissed?

All through the weary hours that run

She keeps the lingering lover’s tryst:

But where is young Endymion,

Where are the lips that should be kissed?

Her gold torch-bearers one by one

Pass from her side and are not missed:

But where is young Endymion,

Where are the lips that should be kissed?

Ah down in moonless Acheron

Pale Proserpine is glad, I wist:

For there is young Endymion,

There are the lips that should be kissed.

Verona

Notturno

La luna ha sciorinato un padiglione

Di argento e di ametista:

Ma dov’è il giovane Endimione,

Dov’è la bocca da baciare?

Il tetto della villosa nube è stato filato,

Di serica luce le corde sono salde:

Ma dov’è il giovane Endimione,

Dov’è la bocca da baciare?

Per far dispetto al suo geloso Signore, il Sole,

Ella porta un velo di nebbia verdemare:

Ma dov’è il giovane Endimione,

Dov’è la bocca da baciare?

Per tutte le stanche ore che scorrono

Ella osserva l’appuntamento dell’indugiante amante:

Ma dov’è il giovane Endimione,

Dov’è la bocca da baciare?

I suoi portatori di torcia uno ad uno

Lasciano il suo fianco inosservati:

Ma dov’è il giovane Endimione,

Dov’è la bocca da baciare?

Ah, giù nell’Acheronte senza luna

La pallida Proserpina è lieta, io lo so:

Poiché là è il giovane Endimione,

Là è la bocca da baciare.

Verona