Silentium Amoris

As often-times the too resplendent sun

Hurries the pallid and reluctant moon

Back to her sombre cave, ere she hath won

A single ballad from the nightingale,

So doth thy Beauty make my lips to fail,

And all my sweetest singing out of tune.

And as at dawn across the level mead

On wings impetuous some wind will come,

And with its too harsh kisses break the reed

Which was its only instrument of song,

So my too stormy passions work me wrong,

And for excess of Love my Love is dumb.

But surely unto Thee mine eyes did show

Why I am silent, and my lute unstrung;

Else it were better we should part, and go,

Thou to some lips of sweeter melody,

And I to nurse the barren memory

Of unkissed kisses, and songs never sung.

Silentium Amoris

Come spesso il troppo risplendente sole

Respinge la pallida e riluttante luna

Nella sua triste grotta, prima che abbia conquistato

Una sola ballata all’usignolo,

Così la tua Beltà fa venir meno la mia bocca,

E rende stonato il mio più dolce canto.

E come all’alba attraverso il piatto prato

Su ali impetuose giunge qualche vento,

E coi suoi baci troppo rudi spezza la zampogna

Che era il suo unico strumento di canto,

Così le mie tempestose passioni mi fanno torto,

E per eccesso di Amore il mio Amore è muto.

Ma certo a Te i miei occhi mostrarono

Perché sono muto, e il mio liuto è scordato;

Altrimenti meglio sarebbe separarci, e andare,

Tu a qualche bocca di più dolce melodia,

E io a nutrire lo sterile ricordo

Di baci non baciati, e mai cantati canti.