Sonnet
On the Massacre of the Christians in Bulgaria

Christ, dost thou live indeed? or are thy bones

Still straitened in their rock-hewn sepulchre?

And was thy Rising only dreamed by Her

Whose love of thee for all her sin atones?

For here the air is horrid with men’s groans,

The priests who call upon thy name are slain,

Dost thou not hear the bitter wail of pain

From those whose children lie upon the stones?

Come down, O Son of God! incestuous gloom

Curtains the land, and through the startless night

Over thy Cross a Crescent moon I see!

If thou in very truth didst burst the tomb

Come down, O Son of Man! and show thy might,

Lest Mahomet be crowned instead of Thee!

Sonetto
Sul massacro dei Cristiani in Bulgaria

Cristo, vivi davvero? o le tue ossa

Giacciono ancora composte nel loro sepolcro scavato nella roccia?

E fu la tua Resurrezione solo sognata da Colei

Il cui amore per te compensa tutto il suo peccato?

Poiché qui l’aria è orrida di gemiti di uomini,

I preti che invocano il tuo nome sono trucidati,

Non odi l’amaro gemito di dolore

Di coloro i cui figli giacciono sulle pietre?

Scendi, o Figlio di Dio! una incestuosa tenebra

Vela la terra, e nella notte senza stelle

Sulla tua Croce una Mezzaluna io vedo!

Se in verità tu esplodesti dalla tomba,

Scendi, o Figlio dell’Uomo! e mostra la tua potenza,

O Maometto sarà incoronato in Tua vece!