Vita Nuova

I stood by the unvintageable sea

Till the wet waves drenched face and hair with spray;

The long red fires of the dying day

Burned in the west; the wind piped drearily;

And to the land the clamorous gulls did flee:

«Alas!» I cried, «my life is full of pain,

And who can garner fruit or golden grain

From these waste fields which travel ceaselessly!».

My nets gaped wide with many a break and flaw,

Nathless I threw them as my final cast

Into the sea, and waited for the end.

When lo! a sudden glory! and I saw

The argent splendour of white limbs ascend,

And in that joy forgot my tortured past.

Vita Nuova

Stetti presso l’invendemmiabile mare

Finché le umide onde non inondarono viso e chioma di spuma;

I lunghi rossi fuochi del giorno morente

Ardevano a occidente; il vento suonava triste;

E a terra i clamorosi gabbiani ripararono:

«Ahimè!» gridai, «la mia vita è piena di dolore,

E chi può raccogliere frutto o aureo grano

Da questi campi desolati che viaggiano senza posa?».

Le mie reti sbadigliavano ampiamente da molti strappi e buchi,

Nondimeno le gettai come ultimo tentativo

Nel mare, e attesi la fine.

Quando ecco! un’improvvisa apoteosi! e vidi

L’argenteo splendore di bianche membra ascendere,

E in quella gioia obliai il mio tormentato passato.